1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:20,500 --> 00:02:22,434 Elwell? 3 00:02:22,502 --> 00:02:25,198 - Jsem Rodney Elwell. Chceš mě vidět? - Pickett. 4 00:02:25,271 --> 00:02:27,205 - Promiň? - Sarah Pickettová. 5 00:02:27,273 --> 00:02:29,764 Přesně tak. Vaše jméno. V každém případě jdu pozdě na hodinu... 6 00:02:29,842 --> 00:02:32,208 - Řekli, abych hned přišel. - Kdo řekl? 7 00:02:32,278 --> 00:02:35,304 - Agentura. - Agentura? co... 8 00:02:35,381 --> 00:02:38,908 Oh, samozřejmě. Detektivní kancelář. seržant Coonan. 9 00:02:38,985 --> 00:02:42,716 - Ano. Pojďte dál. - Když vejdu, zavřou se dveře? 10 00:02:42,788 --> 00:02:44,722 - Přirozeně. - Tak já nevstoupím. 11 00:02:44,790 --> 00:02:47,122 - Proč ne? - Víš proč ne. Jste dospělý. 12 00:02:47,193 --> 00:02:50,094 - Moje drahá paní Pickettová... - Slečno Pickettová. A nemazej mě máslem. 13 00:02:50,163 --> 00:02:53,530 Řídil jsem své záležitosti 20 let za zavřenými dveřmi. 14 00:02:53,599 --> 00:02:56,067 Se mnou ne. 15 00:02:56,135 --> 00:02:58,899 Přeceňujete nás oba. Mějte to po svém. 16 00:03:06,746 --> 00:03:09,237 Ah, ano, jsme tady. 17 00:03:10,550 --> 00:03:12,882 Jste Rebecca Pickettová. je to správně? 18 00:03:12,952 --> 00:03:15,011 Sarah Pickettová. 19 00:03:15,087 --> 00:03:17,021 Přesně tak. Sarah. 20 00:03:17,089 --> 00:03:19,057 Rebecca Pickett je moje babička. 21 00:03:19,125 --> 00:03:22,652 - Byla vaše babička. - Pořád je. Je jí 103. 22 00:03:22,728 --> 00:03:24,753 - Zajímavé. - Je lhářka. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,889 - Možná. - 108, když je den. 24 00:03:26,966 --> 00:03:29,526 Pravděpodobně. 25 00:03:29,602 --> 00:03:32,469 Slečno Sarah Pickettová, před 15 lety jste byli zasnoubeni... 26 00:03:32,538 --> 00:03:36,599 - jedním Noahem Praetoriem jako jeho hospodyní? - Správně. 27 00:03:36,676 --> 00:03:38,667 - Kde? - Goose Creek, odkud pocházím. 28 00:03:38,744 --> 00:03:42,976 Husí potok. Goose Creek je malá vesnice směrem dolů, že? 29 00:03:43,049 --> 00:03:45,984 - Zpátky v kopcích. -A v té době... 30 00:03:46,052 --> 00:03:48,452 jaké bylo povolání tohoto Praetoria? 31 00:03:48,521 --> 00:03:50,682 - Byl to doktor. - Doktor? 32 00:03:50,756 --> 00:03:52,690 - Uzdravoval lidi. - Jak? 33 00:03:52,758 --> 00:03:54,692 Kdybych věděl jak, Sám bych byl doktorem. 34 00:03:54,760 --> 00:03:57,490 Myslím, jaké byly jeho léčebné metody? 35 00:03:57,563 --> 00:04:00,930 Někteří léčitelé používají jednu věc a někteří používají jiné... 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,934 ale Doc Praetorius použil je všechny. 37 00:04:03,002 --> 00:04:05,994 Jakmile by dal prášek, někdy sirup... 38 00:04:06,072 --> 00:04:09,508 někdy prášky, občas píchnutí jehlou... 39 00:04:09,575 --> 00:04:12,976 a někdy si jen popovídat... 40 00:04:13,045 --> 00:04:16,708 jen tam sedět a mluvit o tom utrpení těla... 41 00:04:16,782 --> 00:04:18,841 a přemluvit tělo, aby bylo v pořádku... 42 00:04:18,918 --> 00:04:20,852 jako dělat zázrak. 43 00:04:20,920 --> 00:04:23,411 Ach, také divotvorce, co? 44 00:04:23,489 --> 00:04:26,788 - No, když moje babička není zázrak, tak co? - Tvoje babička? 45 00:04:26,859 --> 00:04:30,761 Čtyřikrát ulehla k smrti, a čtyřikrát ji přemluvil na nohy. 46 00:04:30,830 --> 00:04:34,732 Řekl jí, že bude žít věčně. Vypadá to, že měl pravdu. 47 00:04:34,800 --> 00:04:37,997 Doktor, léčitel, divotvůrce... 48 00:04:38,070 --> 00:04:40,038 možný hypnotizér. 49 00:04:40,106 --> 00:04:42,802 Zkontrolujte podaná narkotika. 50 00:04:42,875 --> 00:04:45,469 Teď, slečno Pickettová, jste vy naprosto jistý... 51 00:04:45,544 --> 00:04:47,671 že jméno tohoto muže byl Noe Praetorius? 52 00:04:47,747 --> 00:04:50,079 Vymyslel bych si takové jméno? 53 00:04:50,149 --> 00:04:53,550 A je to Doc Praetorius u koho jsi byl zaměstnán... 54 00:04:53,619 --> 00:04:57,715 stejný muž jako slavný doktor Praetorius této univerzity a tohoto města? 55 00:04:57,790 --> 00:05:01,351 Doc Praetorius byl již stejně slavný jak se můžete vrátit v Goose Creek. 56 00:05:01,427 --> 00:05:03,361 Přicházeli k němu lidé z míle daleko. 57 00:05:03,429 --> 00:05:06,865 Ale je to nyní slavný doktor Praetorius? 58 00:05:06,932 --> 00:05:10,163 Když řeknete "doktor", myslíš školního lékaře, bez knih? 59 00:05:10,236 --> 00:05:12,864 - Přesně to mám na mysli. - Nemůžu říct. 60 00:05:12,938 --> 00:05:17,466 Z mé strany bych se nenechal chytit mrtvý v pokoji s jedním z nich. 61 00:05:17,543 --> 00:05:20,410 slečno Pickettová, Jsem školní lékař bez knih. 62 00:05:20,479 --> 00:05:22,777 To je jeden důvod proč jsou dveře otevřené. 63 00:05:26,652 --> 00:05:28,643 Tento muž... 64 00:05:31,157 --> 00:05:34,024 je to léčitel, divotvorce? 65 00:05:34,093 --> 00:05:37,620 - Je to doktor Praetorius? -To je on... 66 00:05:37,697 --> 00:05:40,291 jen vypadal mladší před 15 lety. 67 00:05:40,366 --> 00:05:43,096 - Všichni jsme to udělali. - Já ne. 68 00:05:45,404 --> 00:05:49,636 Teď přicházíme, slečno Pickettová, k nejdůležitějšímu předmětu ze všech. 69 00:05:51,377 --> 00:05:54,608 Co mi můžeš říct o muži jménem... 70 00:05:54,680 --> 00:05:56,671 Shunderson? 71 00:06:00,319 --> 00:06:02,947 - Kdo jsi to řekl? - Shunderson. 72 00:06:03,022 --> 00:06:05,786 Ahoj. 73 00:06:05,858 --> 00:06:09,123 To je, uh... To je Hoskins, Profesor Elwell. 74 00:06:09,195 --> 00:06:12,426 No, v případě, možná, Profesore Elwell, zapomněl jste... 75 00:06:12,498 --> 00:06:14,591 třída stále čeká. 76 00:06:14,667 --> 00:06:17,568 Ó. Ano, pane profesore. Samozřejmě. 77 00:06:17,636 --> 00:06:20,537 Ne, ne, ne. vůbec ne. To... Je to jen tak, no, uh... 78 00:06:20,606 --> 00:06:22,733 Dr. Praetorius také na vás čeká. 79 00:06:22,808 --> 00:06:24,867 Dr. Praetorius? 80 00:06:24,944 --> 00:06:27,845 Abys mě viděl? Dobře. 81 00:06:27,913 --> 00:06:30,814 No, taky si bude muset počkat. 82 00:06:30,883 --> 00:06:32,817 Ale ne na dlouho, eh, slečno Pickettová? 83 00:06:35,755 --> 00:06:38,815 - Co je to s tebou? - Co z toho mám, profesore Elwelle? 84 00:06:38,891 --> 00:06:41,189 Myslel jsem, že seržant Coonan dal to docela jasně najevo. 85 00:06:41,260 --> 00:06:43,194 Řekl, že nějaké chceš informace ode mě... 86 00:06:43,262 --> 00:06:45,321 ale také že jsi byl že mi dá práci. 87 00:06:45,398 --> 00:06:48,526 - Správně. - Jaký druh práce? 88 00:06:48,601 --> 00:06:51,297 V pitevně jako druh hospodyně. 89 00:06:51,370 --> 00:06:55,033 Co chci vědět, je bude ta práce stát za to? 90 00:06:55,107 --> 00:06:57,667 Bude ta práce stát za co, Slečno Pickettová? 91 00:07:09,288 --> 00:07:11,654 - Shunderson. - Řekni mi o něm. 92 00:07:11,724 --> 00:07:14,716 Moc jsem toho nevěděl. Nikdo to neudělal. 93 00:07:14,794 --> 00:07:17,786 Řekni mi všechno, co jsi věděl nebo slyšel, každý detail. 94 00:07:25,438 --> 00:07:29,465 Jsi profesor a je těžké tě udělat porozumět všemu, co není v knize. 95 00:07:29,542 --> 00:07:32,477 No, většina toho, co se děje na světě není v knize. 96 00:07:32,545 --> 00:07:35,912 Ušetři mě své filozofie. A co Shunderson? 97 00:07:35,981 --> 00:07:39,678 Pro začátek jsme použili říkat mu Netopýr. 98 00:07:42,354 --> 00:07:48,224 Hmm. Napadlo tě někdy, Shundersone, že se kostlivci vždy smějí? 99 00:07:48,294 --> 00:07:50,228 Proč? 100 00:07:50,296 --> 00:07:54,255 Proč by měl zemřít člověk a pak se smát po zbytek věčnosti? 101 00:08:00,439 --> 00:08:04,307 - Jaké novinky, Uriahu? - Právě jsem mluvil s profesorem Elwellem, doktore. 102 00:08:04,376 --> 00:08:07,038 Nesmírně lituje že je nevyhnutelně zadržen. 103 00:08:07,112 --> 00:08:09,273 Bezvýznamná fráze což by mohlo znamenat... 104 00:08:09,348 --> 00:08:12,408 cokoliv z přespání k zatčení za nekalé praktiky. 105 00:08:12,485 --> 00:08:14,715 Profesora jsem nikdy neznal být pozdě předtím. 106 00:08:14,787 --> 00:08:18,120 Hmm, byl by poslední tolerovat to u kohokoli jiného. 107 00:08:18,190 --> 00:08:21,990 Ach, to mě mrzí, Uriahu. Nezaměnitelný příznak lidské slabosti. 108 00:08:22,061 --> 00:08:24,825 Profesor Elwell ze všech mužů. 109 00:09:12,177 --> 00:09:14,111 Máte připravené sešity? 110 00:09:22,287 --> 00:09:25,450 docela bych nebyl schopen dát přednáška, kterou jste si přišli poslechnout... 111 00:09:25,524 --> 00:09:28,982 a nejsem si jistý, že bys to měl slyšet přednášku, kterou bych chtěl mít. 112 00:09:29,061 --> 00:09:32,588 No, chceme to slyšet cokoli, co musíte říct, doktore Praetoriu. 113 00:09:33,665 --> 00:09:36,190 To je velmi lichotivé. Děkuju. 114 00:09:36,268 --> 00:09:39,294 my děkujeme. Mrtvola a já. 115 00:09:39,371 --> 00:09:42,101 Mrtvola ve třídě. 116 00:09:42,174 --> 00:09:44,938 Jako studenti medicíny, to je důležité hned na začátku... 117 00:09:45,010 --> 00:09:50,346 že si uvědomíte, že mrtvola ve třídě není mrtvá lidská bytost. 118 00:09:50,415 --> 00:09:52,349 Tomu nerozumím, doktore. 119 00:09:52,417 --> 00:09:55,477 Anatomie je víceméně studium lidského těla. 120 00:09:55,554 --> 00:09:58,352 Lidské tělo není nutně lidská bytost. 121 00:09:59,358 --> 00:10:01,292 Tady leží mrtvola. 122 00:10:01,360 --> 00:10:06,491 Skutečnost, že byla, není to tak dávno, živá, teplá, krásná mladá dívka... 123 00:10:06,565 --> 00:10:09,033 je to malý důsledek v této učebně. 124 00:10:09,101 --> 00:10:14,129 Nebude po vás vyžadováno pitvání a zkoumat lásku, která v ní byla... 125 00:10:14,206 --> 00:10:16,140 nebo nenávist... 126 00:10:16,208 --> 00:10:18,972 nebo naděje, zoufalství, vzpomínky a touhy... 127 00:10:19,044 --> 00:10:21,239 to každého motivovalo okamžik její existence. 128 00:10:21,313 --> 00:10:24,373 Přestali existovat když přestala existovat. 129 00:10:24,449 --> 00:10:28,044 Místo toho týdny a další měsíce... 130 00:10:29,488 --> 00:10:32,480 budete pitvat, zkoumat a identifikovat její orgány... 131 00:10:32,557 --> 00:10:36,516 kosti, svaly, tkáně a tak dále, jeden po druhém. 132 00:10:36,595 --> 00:10:39,723 A tyto budete věrně zaznamenejte do svých poznámkových bloků. 133 00:10:39,798 --> 00:10:41,823 A když jsou sešity plné... 134 00:10:41,900 --> 00:10:44,164 budete vědět vše o této mrtvole... 135 00:10:44,236 --> 00:10:47,296 že lékařská profese vyžaduje, abyste věděli. 136 00:10:47,372 --> 00:10:49,602 Ó! Ó! 137 00:10:54,279 --> 00:10:56,543 Vrať se. Vrať se! 138 00:10:56,615 --> 00:10:59,015 - Je v pořádku? - Nedotýkej se jí. 139 00:10:59,084 --> 00:11:01,018 Uklidněte se. Uklidněte se. 140 00:11:01,086 --> 00:11:05,489 Skupina mladých skautů by to věděla lépe než se takhle nacpat. Zálohujte. 141 00:11:08,026 --> 00:11:10,017 Máte nějakou představu? proč jsi omdlel? 142 00:11:11,029 --> 00:11:13,156 Už jste někdy omdleli? 143 00:11:14,700 --> 00:11:16,634 - Jak se cítíš? - Hloupé. 144 00:11:18,236 --> 00:11:21,569 Myslím, že by bylo lepší o tom říct doktorovi. Může to být důvod. 145 00:11:21,640 --> 00:11:23,938 Můžeš teď vstát? 146 00:11:24,009 --> 00:11:26,273 Dobrý. 147 00:11:26,345 --> 00:11:29,781 Možná by bylo lepší někam jít a relaxovat. Jdeš s ní. 148 00:11:29,848 --> 00:11:32,339 A víte, když na tom trváte studovat anatomii... 149 00:11:32,417 --> 00:11:35,045 Navrhuji, abyste neseděli na uličce. 150 00:11:35,120 --> 00:11:37,281 Dejte si bonbón. 151 00:11:37,356 --> 00:11:39,347 Děkuju. 152 00:11:45,364 --> 00:11:47,559 - Oh, vy neodcházíte, doktore? - Ano, Uriahu. 153 00:11:47,632 --> 00:11:51,068 A prosím, poděkujte mi profesoru Elwellovi za použití sálu. 154 00:11:51,136 --> 00:11:54,037 - Byla to zábava. - Nechápu, že tu není. 155 00:11:54,106 --> 00:11:57,132 - Je to velmi neobvyklé. - Je to neobvyklý svět, Uriahu. 156 00:12:01,213 --> 00:12:03,545 Chápu, že jsem tě nechal čekat. Prosím, odpusť mi. 157 00:12:03,615 --> 00:12:05,549 Byla to ta nejnaléhavější záležitost. 158 00:12:05,617 --> 00:12:08,142 Moje věc na druhou stranu byla největší zvědavost. 159 00:12:08,220 --> 00:12:11,417 - Chtěl jsi mi dát vědět o nádoru, který jsi našel. - Ano. 160 00:12:11,490 --> 00:12:13,424 Maligní dysgerminom. 161 00:12:13,492 --> 00:12:17,121 Profesore Elwelle, jste jediný muž, kterého znám kdo může říct "zhoubný..." 162 00:12:17,195 --> 00:12:20,164 způsob, jakým jiní lidé říkají „bingo“. 163 00:12:20,232 --> 00:12:22,792 Maligní dysgerminom. 164 00:12:22,868 --> 00:12:25,029 - Dobrý den, profesore Elwelle. - Dobrý den. 165 00:12:39,418 --> 00:12:42,114 - Vrátíš se? - Mm-mmm. 166 00:12:42,187 --> 00:12:44,621 - Nechceš se vůbec vrátit? - Mm-mmm. 167 00:12:46,691 --> 00:12:48,659 Chystáte se k lékaři? 168 00:12:48,727 --> 00:12:50,718 asi ano. 169 00:13:12,517 --> 00:13:14,917 - Dobré ráno, doktore Praetoriu. - Dobré ráno. 170 00:13:20,091 --> 00:13:22,924 Spusťte další test. jak se měla když jsi udělal tohle? v depresi? 171 00:13:22,994 --> 00:13:26,589 - Probrečel to celé. - Až to znovu spustíš, zavolej mi. Budeme se smát... 172 00:13:26,665 --> 00:13:29,725 přes další, uvidíte, co se stane s různými emocionálními faktory. 173 00:13:29,801 --> 00:13:32,895 - No, jestli chceš. - Dr. Praetorius... 174 00:13:32,971 --> 00:13:35,030 nastal problém o paní Bixby. 175 00:13:35,106 --> 00:13:37,097 paní Bixbyová? myslel jsem si dařilo se jí dobře. 176 00:13:37,175 --> 00:13:40,702 Je skoro připravená jít domů, ale chce si s sebou vzít žlučník. 177 00:13:40,779 --> 00:13:43,077 Myslím, že je to docela dojemné. Nechte ji to mít. 178 00:13:43,148 --> 00:13:46,675 Víš, že my nedržíme žlučník lhaní asi po jejich odstranění. 179 00:13:46,751 --> 00:13:50,312 Paní Pegwhistleová, je to vysoce nepravděpodobné že by paní Bixbyová poznala své. 180 00:13:50,388 --> 00:13:54,188 Tak proč jí prostě nedáš jakýkoli starý žlučník a udělejte jí radost. 181 00:13:57,662 --> 00:14:01,189 Doktore, pokud nejsou všichni pacienti jsou podávány snídaně ve stejnou dobu... 182 00:14:01,266 --> 00:14:03,632 Nemohu ovládat kuchyň s naším současným personálem. 183 00:14:03,702 --> 00:14:07,103 - Pak najměte další lidi. Ale to je v nemocnicích běžná praxe... 184 00:14:07,172 --> 00:14:10,767 Slečno Filmore, na mé klinice nebude žádný pacient probuzen ze zdravého spánku... 185 00:14:10,842 --> 00:14:14,073 a nuceni snídat najednou což potěší kulinářskou unii. 186 00:14:14,145 --> 00:14:16,079 Ale v zájmu dobrá ekonomika... 187 00:14:16,147 --> 00:14:18,411 Špatná terapie není nikdy dobrá ekonomika. Pokud musíte šetřit... 188 00:14:18,483 --> 00:14:20,417 udělej to u doktorů jídelna. 189 00:14:20,485 --> 00:14:23,181 A nenechám pacienty koupat úderem gongu... 190 00:14:23,255 --> 00:14:25,189 pro pohodlí sester. 191 00:14:25,257 --> 00:14:28,158 Jeden z důvodů mého založení tato klinika je pevným přesvědčením... 192 00:14:28,226 --> 00:14:31,992 - že pacienti jsou nemocní lidé, ne vězni. - Samozřejmě, doktore Praetoriu. 193 00:14:37,168 --> 00:14:39,159 Vsadím se, že vím co si myslíš. 194 00:14:39,237 --> 00:14:41,228 "Přichází Dr. Štěstí, člověk s dobrou náladou. 195 00:14:41,306 --> 00:14:45,743 Pokud se mě snaží rozveselit, tak mi pomozte Praštím ho pytlem s ledem." Že? 196 00:14:45,810 --> 00:14:48,040 - Špatně. - Ne, že bych tě obviňoval. 197 00:14:48,113 --> 00:14:51,640 Jedno z mála potěšení být nemocný je právo cítit se dobře a mizerně. 198 00:14:51,716 --> 00:14:54,276 Nenechte žádného lékaře říct ti to jinak. 199 00:14:54,352 --> 00:14:58,152 Říkal jsem si, není to moc zábavné až budeš starý. 200 00:14:58,223 --> 00:15:00,691 Je to méně zábavné pokud nezestárneš. 201 00:15:01,927 --> 00:15:04,487 - Chci zemřít. - To by se ti líbilo, že? 202 00:15:04,563 --> 00:15:07,726 Jen ležet v rakvi celý den bez práce. 203 00:15:08,867 --> 00:15:11,097 - Jaká byla včerejší noc? - Dobře, doktore. 204 00:15:12,270 --> 00:15:14,932 No, když máme další dobrou noc dnes večer... 205 00:15:15,006 --> 00:15:19,111 možná se zítra ráno vrátíme na operaci a podívat se znovu. 206 00:15:19,244 --> 00:15:21,735 Doktore, bolí to? když zemřeš? 207 00:15:21,813 --> 00:15:23,804 Ani trochu. Kde jsi na ten nápad přišel? 208 00:15:23,882 --> 00:15:26,476 Říkají mi je tolik bolesti. 209 00:15:26,551 --> 00:15:29,987 Ó. Udělal někdo, kdo skutečně zemřel řekl ti to někdy? 210 00:15:30,055 --> 00:15:32,023 Samozřejmě že ne. 211 00:15:32,090 --> 00:15:34,024 No, vidíš? 212 00:15:34,092 --> 00:15:36,788 Všechny ty hloupé drby o umírání. 213 00:15:36,862 --> 00:15:40,320 Víš, jednou jsem málem zemřel. Když jsem byl dítě. 214 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Doktoři se mě vzdali pro ztracené. 215 00:15:43,869 --> 00:15:46,269 Nervy některých lékařů vydávat lidi za ztracené... 216 00:15:46,338 --> 00:15:48,533 jako by je našli na prvním místě. 217 00:15:48,607 --> 00:15:51,303 Každopádně jsem umíral. A byl jsem v kómatu. 218 00:15:51,376 --> 00:15:54,743 - Víš, jaký to byl pocit? - Ne. Jak? 219 00:15:54,813 --> 00:15:57,805 V té době byla zima. 220 00:15:57,883 --> 00:16:01,580 A měl jsem pocit, jako bych letěl velmi pomalu v zápřahu... 221 00:16:01,653 --> 00:16:04,144 vysoko na obloze. 222 00:16:04,222 --> 00:16:07,919 A svět dole byl pokryt ve sněhu a ledu a třeskutých mrazech. 223 00:16:07,993 --> 00:16:11,394 Ale bylo mi teplo a útulno v zadní části saní... 224 00:16:11,463 --> 00:16:13,727 zabalená do hermelínové přikrývky. 225 00:16:13,798 --> 00:16:17,097 A pak jsem se probral z kómatu. Vrátil jsem se k životu. 226 00:16:17,169 --> 00:16:19,831 - Jak ses cítil? - Strašné. 227 00:16:19,905 --> 00:16:22,703 rozbolela mě hlava, a tři dny jsem zvracel. 228 00:16:22,774 --> 00:16:26,005 Nikdy jsem se necítil tak dobře, že jsem naživu jako jsem to dělal, když jsem umíral. 229 00:16:26,077 --> 00:16:30,673 Ty určitě umíráš radost, doktore Praetoriu. 230 00:16:30,749 --> 00:16:33,013 No, to si necháme naše malé tajemství, že? 231 00:16:33,084 --> 00:16:35,951 To bych nechtěl obejít se. 232 00:16:52,304 --> 00:16:55,432 Lékař? Jste? cítit se dobře? 233 00:16:55,507 --> 00:16:59,102 Jen můj obvyklý soumrakový smutek. 234 00:16:59,177 --> 00:17:02,908 Stalo se ti někdy, že dny umírají? asi tak, jak to lidé dělají... 235 00:17:02,981 --> 00:17:07,816 bojovat o každou poslední minutu světla než se vzdají tmě? 236 00:17:07,886 --> 00:17:10,480 Přemýšlíš o tom nejpodivnější věci, doktore. 237 00:17:11,556 --> 00:17:13,649 Je to moje nevyvážená strava. 238 00:17:13,725 --> 00:17:17,923 - Kdo čeká? - Zbývá jen jeden pacient. Paní, uh... paní Higginsová. 239 00:17:17,996 --> 00:17:20,897 Dnes tam byla dříve. Nechal jste doktora Beechama provést test... 240 00:17:20,966 --> 00:17:22,900 - Já vím. - A řekl jí, aby se vrátila. 241 00:17:22,968 --> 00:17:25,596 - Tady je laboratorní zpráva. - Děkuji. 242 00:17:25,670 --> 00:17:29,037 No, den zemře v každém případě na šťastnou notu. 243 00:17:29,107 --> 00:17:31,166 Ať vejde paní Higginsová. 244 00:17:33,211 --> 00:17:35,202 paní Higginsová. 245 00:17:42,887 --> 00:17:46,846 Promiňte, že jsem vstal. Je to jediné cvičení beru. Posaďte se, ano? 246 00:17:48,360 --> 00:17:52,490 Paní Higginsová, jako lékaře je mou povinností, pokud je to vůbec možné... 247 00:17:52,564 --> 00:17:55,055 abych pro vás něco našel dělat si starosti. 248 00:17:55,133 --> 00:17:59,695 Nemohu však odmítnout laboratorní zprávu, jakou držím v ruce. 249 00:17:59,771 --> 00:18:03,537 Paní Higginsová, máte není čeho se obávat. 250 00:18:03,608 --> 00:18:06,202 - Chceš říct, že je všechno v pořádku? - Perfektní. 251 00:18:06,278 --> 00:18:09,270 Pak mdloby dnes ráno, nic to neznamenalo, že? 252 00:18:09,347 --> 00:18:12,077 Nic neobvyklého. Můžete jíst lehce, ale... 253 00:18:12,150 --> 00:18:14,345 ve dnech pitváte mrtvoly. 254 00:18:14,419 --> 00:18:16,353 Oh, to. Už jsem to vzdal. 255 00:18:16,421 --> 00:18:19,754 Stejně jsem ve skutečnosti nebyl student medicíny, jen sedím na nějakých kurzech. 256 00:18:19,824 --> 00:18:23,225 No, myslím, že to bude větší zábava jen sedím doma s panem Higginsem. 257 00:18:23,295 --> 00:18:27,459 Ano. Ano, bude. Nemohu říct jak jsem vám vděčný, doktore Praetoriu. 258 00:18:27,532 --> 00:18:31,593 Jen na běžné vyšetření? Koneckonců, nezachránil jsem ti život. 259 00:18:31,670 --> 00:18:34,662 - Každopádně děkuji. - Vůbec ne. 260 00:18:34,739 --> 00:18:37,537 Uh, paní Higginsová, nezapomeňte mít slečnu Jamesovou... 261 00:18:37,609 --> 00:18:40,442 dát vám další termín asi za měsíc. 262 00:18:40,512 --> 00:18:42,810 Asi za měsíc? Abych tě viděl? 263 00:18:42,881 --> 00:18:46,749 Samozřejmě, pokud si to můžete dovolit, může být raději mít pravidelného porodníka. 264 00:18:46,818 --> 00:18:51,221 V tom případě je jich několik Ráda doporučím. 265 00:18:51,289 --> 00:18:53,985 Ale... Ale neřekl jsi že se nemám čeho bát... 266 00:18:54,059 --> 00:18:55,993 že všechno bylo v pořádku? 267 00:18:56,061 --> 00:18:58,996 Lepší už to být nemůže, paní Higginsová. Jste těhotná. 268 00:19:02,033 --> 00:19:04,558 jsi si jistý? chci říct, nemohla tam být nějaká chyba? 269 00:19:04,636 --> 00:19:07,230 Vždy existuje možnost chyby. 270 00:19:07,305 --> 00:19:10,706 S takto pozitivním výsledkem však ta možnost je vzdálená. 271 00:19:10,775 --> 00:19:15,212 Koneckonců to nebyl příliš důkladný test. Chci říct, trvalo to jen pár hodin. 272 00:19:15,280 --> 00:19:18,681 - Já... myslel jsem, abych byl jasně, musel jsi čekat týdny. - Už ne. 273 00:19:18,750 --> 00:19:22,652 V dnešní době se dozvídáme o všem mnohem rychleji, než jsme byli zvyklí. 274 00:19:22,721 --> 00:19:24,780 O životě a dokonce i o smrti. 275 00:19:27,092 --> 00:19:30,528 No, používali malého růžového králíka na těhotenský test... 276 00:19:30,595 --> 00:19:32,529 ale teď používají žábu. 277 00:19:32,597 --> 00:19:35,293 Ne tak roztomilý, ale je to mnohem rychlejší. 278 00:19:35,367 --> 00:19:38,200 Jen dvě hodiny a stejně jistý. 279 00:19:38,269 --> 00:19:41,397 Jméno žáby, mimochodem, je Rana pipiens. 280 00:19:41,473 --> 00:19:43,907 Zní to jako filmová hvězda, ne? 281 00:19:46,644 --> 00:19:49,408 Nejsi ženatý. 282 00:19:49,481 --> 00:19:53,076 - A co otec dítěte? - Nemá otce. 283 00:19:53,151 --> 00:19:56,279 Kdyby to byla pravda, bylo by to poprvé v kronikách biologie. 284 00:19:56,354 --> 00:19:59,289 - Nemám manžela. - Ale když ví o dítěti... 285 00:19:59,357 --> 00:20:02,849 To se nikdy nedozví. Onehdy jsem dostal telegram. 286 00:20:05,196 --> 00:20:08,290 Druhý den. Zdá se, jako by odešel právě druhý den. 287 00:20:08,366 --> 00:20:12,666 Vypadá to, jako bychom se potkali teprve druhý den. Všechno je to taková bláznivá, smíšená noční můra. 288 00:20:12,737 --> 00:20:14,967 Byl v záloze... lékařského sboru. 289 00:20:15,039 --> 00:20:18,304 Proto jsem kurzy absolvoval. Když se vrátil a vzali jsme se,... 290 00:20:18,376 --> 00:20:20,435 Chtěl jsem to vědět něco o jeho práci. 291 00:20:20,512 --> 00:20:24,346 - Kdy odešel? - Před šesti týdny. Nebo to bylo pět? 292 00:20:24,416 --> 00:20:27,647 Máte pravdu, doktore. Jak rychlí jsme se životem a smrtí. 293 00:20:27,719 --> 00:20:31,382 - A znal jste ho dlouho? - Ne. Ani to ne. 294 00:20:31,456 --> 00:20:34,254 Ani ne dost dlouho pro jistotu... kterýkoli z nás. 295 00:20:34,325 --> 00:20:38,455 Nemáte dostatek času v těchto dnech mít jistotu v čemkoli. 296 00:20:38,530 --> 00:20:44,230 A pak, když on musel jít a my museli řekni sbohem, najednou jsem se bál. 297 00:20:44,302 --> 00:20:48,363 Chtěl jsem si to dokázat a jemu, že jsem se nebál! 298 00:20:49,441 --> 00:20:51,636 Hmm. 299 00:20:51,709 --> 00:20:56,203 Děsivé věci, které někdy děláme když se bojíme bát. 300 00:20:56,281 --> 00:20:58,215 Posaďte se, proč ne. 301 00:21:05,056 --> 00:21:07,024 - Čeho se teď bojíš? - Nejsem. 302 00:21:07,091 --> 00:21:09,719 Pak se přestaňte chovat, jako by strach byl něco, za co se stydět. 303 00:21:09,794 --> 00:21:12,661 Přestaňte být tak pompézní vševědoucí! Nevíš, nad čím pláču. 304 00:21:12,730 --> 00:21:14,664 - Vy? - Ano! 305 00:21:14,732 --> 00:21:18,395 Slečno Higginsová... Nemohu vám říkat slečno Higginsová. Jaké je tvé křestní jméno? 306 00:21:18,470 --> 00:21:20,802 - Deborah. - Vysmrkejte se. 307 00:21:20,872 --> 00:21:22,931 V horní zásuvce je papírový kapesník. 308 00:21:23,007 --> 00:21:24,998 Ne, ne. Zde. 309 00:21:26,945 --> 00:21:29,641 Nemohu mluvit s tolik jistoty jako obvykle... 310 00:21:29,714 --> 00:21:32,080 protože jsi mi právě zavolal pompézní vševěd. 311 00:21:32,150 --> 00:21:35,551 - Omlouvám se. - Nebuď. Jsem pompézní... 312 00:21:35,620 --> 00:21:37,986 ale opravdu nejsem vševědouc. 313 00:21:38,056 --> 00:21:40,889 - Ve skutečnosti jsem teď zmatený. - Čím? 314 00:21:40,959 --> 00:21:46,261 No, zdá se mi, že kdybys plakal kvůli otci tvého dítěte... 315 00:21:46,331 --> 00:21:50,392 byla by chvíle, kdy bys měl plakat když sis myslela, že nejsi těhotná... 316 00:21:50,468 --> 00:21:52,936 ne teď, když víš, že jsi. 317 00:21:53,004 --> 00:21:54,995 Není to tak? 318 00:21:56,140 --> 00:21:59,371 Takže on není důvod. 319 00:21:59,444 --> 00:22:01,708 Ne, není. 320 00:22:01,779 --> 00:22:05,044 Pak jsi plakal protože se o sebe bojíš... 321 00:22:05,116 --> 00:22:07,448 - strach z toho, co lidé řeknou? - Ne. 322 00:22:08,486 --> 00:22:10,420 jsi si jistý? 323 00:22:10,488 --> 00:22:14,083 Společnost má přísná pravidla o takových věcech... 324 00:22:14,158 --> 00:22:17,423 stanovy společnosti naší sociální korporaci. 325 00:22:17,495 --> 00:22:19,486 Porušil jsi oddíl "A", článek jedna. 326 00:22:19,564 --> 00:22:22,727 To může přinést vysoké tresty, až po vyloučení včetně. 327 00:22:22,800 --> 00:22:25,234 Opravdu si myslíš Jsem zbabělec, ty ne? 328 00:22:25,303 --> 00:22:28,033 - Jste? - Ne. 329 00:22:28,106 --> 00:22:31,940 Což nás přivádí na večírek třetího dílu... dítě. 330 00:22:32,010 --> 00:22:35,173 Plakal jsi? kvůli miminku? 331 00:22:35,246 --> 00:22:39,080 Nedá se říct, že nebude dost času abys milovala svoje miminko... 332 00:22:39,150 --> 00:22:42,847 a pokud jsi dobrá matka, aby tě to milovalo. 333 00:22:43,922 --> 00:22:47,255 Je to dítě bojíš se. 334 00:22:47,325 --> 00:22:49,623 - Svým způsobem. - Nechceš to? 335 00:22:49,694 --> 00:22:53,596 Samozřejmě, že ano, ale nemůžu to mít. Prostě to nemůžu mít. 336 00:22:53,665 --> 00:22:56,600 Proč ne? Proč ne, Deborah? 337 00:22:58,970 --> 00:23:01,404 Nemohl jsi to pochopit. 338 00:23:01,472 --> 00:23:03,599 Mohl bych to zkusit. 339 00:23:14,986 --> 00:23:17,055 Kvůli mému otci. 340 00:23:18,056 --> 00:23:19,990 To se nikdy nedá říct o otcích. 341 00:23:20,058 --> 00:23:22,925 Mohou si najednou rozumět v nejneočekávanějších časech. 342 00:23:22,994 --> 00:23:26,760 Je nejvíce chápavý a nejjemnější muž na světě. 343 00:23:26,831 --> 00:23:29,527 - Tak tedy? - Jsem vše, co má. 344 00:23:29,600 --> 00:23:32,262 Kdyby o tom věděl, zabilo by ho to. 345 00:23:32,336 --> 00:23:35,897 Ó. No, jestli jsi vše, co má... 346 00:23:35,973 --> 00:23:40,637 - pak mu dítě dá prostě mnohem víc. - Kdyby to věděl, nemohl by žít. 347 00:23:40,711 --> 00:23:43,703 Deborah, žádný muž nemůže být tak jemný a pochopení, jak říkáš... 348 00:23:43,781 --> 00:23:45,715 a ještě tak hluboko předsudky, že... 349 00:23:45,783 --> 00:23:47,876 S předsudky to nemá nic společného. 350 00:23:47,952 --> 00:23:49,943 Tak co to má společného? 351 00:23:51,022 --> 00:23:53,820 Možná... Toto je pouze návrh... 352 00:23:53,891 --> 00:23:56,052 - ale možná, kdybych mu to řekl. - Ne. 353 00:23:56,127 --> 00:23:59,688 - Je možné, že bych to mohl dát k němu tak, že... - Ne, prosím. 354 00:23:59,764 --> 00:24:02,927 Je to od vás velmi milé, ale nesmíš to ani brát v úvahu. 355 00:24:03,000 --> 00:24:06,436 Dr. Praetorius, věřte mi, kdybys viděl mého otce... 356 00:24:06,504 --> 00:24:08,438 nemohl jsi mu o mně říct. 357 00:24:08,506 --> 00:24:10,633 Ani ty bys nevěděl jak. 358 00:24:10,708 --> 00:24:13,370 A pokud jsi to udělal, neměl bys srdce. 359 00:24:13,444 --> 00:24:15,435 Díky stejně. 360 00:24:18,216 --> 00:24:20,207 co budeš dělat? 361 00:24:20,284 --> 00:24:23,082 Nevím. 362 00:24:23,154 --> 00:24:26,521 Měl jsi docela dobrý nápad, že? ještě než jsi za mnou přišel... 363 00:24:26,591 --> 00:24:29,890 - že jste měli dítě? - Nebyl jsem si jistý. 364 00:24:29,961 --> 00:24:34,159 Řekni mi, ze všech doktorů, které jsi mohl mít šel do, proč sis vybral mě? 365 00:24:34,232 --> 00:24:36,666 Nebyl tu nikdo jiný, koho bych mohl... 366 00:24:36,734 --> 00:24:38,725 No, když jsi mluvil k nám dnes ráno... 367 00:24:38,803 --> 00:24:42,762 - Najednou jsem to cítil mohl bys mi nějak pomoct. - Jak? 368 00:24:42,840 --> 00:24:46,970 Zdá se, že ti na lidech záleží mnohem víc než jen kterýkoli lékař a tak... 369 00:24:47,044 --> 00:24:51,344 Takže jsi za mnou přišel pro pomoc a jediné, co jsem udělal, bylo... mluvit s tebou víc. 370 00:24:51,415 --> 00:24:53,849 Není nic, co bych od tebe chtěl, Dr. Praetorius... 371 00:24:53,918 --> 00:24:57,513 - to by ovlivnilo své svědomí jakýmkoliv způsobem. - Ani ta nejmenší naděje... 372 00:24:57,588 --> 00:25:01,149 to, uh, možná, pro klid tvého otce... 373 00:25:01,225 --> 00:25:06,060 Nechtěl bych kupovat tatínkovu klid za vaši cenu. 374 00:25:28,219 --> 00:25:31,382 - Domluvila si slečna Higginsová další schůzku? - Slečno Higginsová? 375 00:25:31,455 --> 00:25:33,753 promiň. myslel jsem Paní Higginsová, samozřejmě. 376 00:25:33,824 --> 00:25:36,884 Ne, doktore. Beze slova odešla. 377 00:25:36,961 --> 00:25:40,397 Někdy se mi zdá, Shundersone že polovina žen, které sem chodí... 378 00:25:40,464 --> 00:25:42,955 chtějí děti, které nemohou mít a ta druhá polovina... 379 00:25:43,034 --> 00:25:46,526 Je dost stará na to, aby věděla, co dělá a vzít si, co k ní přichází. 380 00:25:46,604 --> 00:25:49,903 Nikdy tě nechci slyšet nic říkat zase tak idiotské a bezcitné. 381 00:25:49,974 --> 00:25:53,432 -Ale doktore... - Jednak jste zdravotní sestra. A za druhé jste žena. 382 00:25:53,511 --> 00:25:56,776 Stydím se za vás oba. 383 00:26:09,860 --> 00:26:12,693 Nechte ji odvézt nejbližší léčebnu. 384 00:26:12,763 --> 00:26:15,163 Připravte si ji sami. 385 00:26:15,233 --> 00:26:18,896 Levá strana, zranění. Nevypadá moc špatně. 386 00:26:18,970 --> 00:26:21,632 - Získejte Billings za intravenózní anestezii. - Ano, doktore. 387 00:26:33,884 --> 00:26:36,546 - Děkuji, Billings. - Ano, doktore. 388 00:26:36,621 --> 00:26:38,782 Mám si ji vzít? na oddělení, doktore? 389 00:26:38,856 --> 00:26:41,188 Ano, a vezměte si nějaké přikrývky, prosím. 390 00:26:54,839 --> 00:26:57,307 - Je to špatné? - Je to dobrá věc, většina lidí... 391 00:26:57,375 --> 00:27:00,105 nemám tu nejmlhavější představu kde se srdce skutečně nachází. 392 00:27:00,177 --> 00:27:04,273 - Ani se nepřiblížila. - Proč se pokusila zabít? 393 00:27:04,348 --> 00:27:07,806 Oh, představuji si, Shundersone, že když lidé nejvíce potřebují pomoc... 394 00:27:07,885 --> 00:27:10,820 někdy se to musí zdát jsou všichni na světě sami. 395 00:27:10,888 --> 00:27:13,482 Není to pravda? 396 00:27:13,557 --> 00:27:16,549 Pak to zkusí znovu. 397 00:27:16,627 --> 00:27:20,688 Pořád je sama, a pokud stále není nikdo, kdo by jí pomohl... 398 00:27:20,765 --> 00:27:22,824 zkusí to znovu. 399 00:29:09,340 --> 00:29:11,274 A tak do smíšeného sboru. 400 00:29:11,342 --> 00:29:14,106 - Jak jsou na tom? - Dobře, doktore Praetoriu. 401 00:29:14,178 --> 00:29:17,477 - Jsou připraveni začít s vámi kdykoli. - Dobře. Čím dříve, tím lépe. 402 00:29:17,548 --> 00:29:19,743 Nastavte první úplnou zkoušku na příští týden. 403 00:29:21,385 --> 00:29:25,685 No, dnes večer poprvé, váš útok nebyl předlékařský. 404 00:29:25,756 --> 00:29:29,590 - Houkačky nezazněly jako by byly sterilizované. 405 00:29:29,660 --> 00:29:31,787 Druhé housle ještě trochu táhnou. 406 00:29:31,862 --> 00:29:34,490 Pořád máš sklony brát ohled na struny jako kočka na šití... 407 00:29:34,565 --> 00:29:36,499 spíše než na hraní. 408 00:29:36,567 --> 00:29:40,367 A pokud jde o pána na třetí býčí housle... 409 00:29:40,438 --> 00:29:43,339 profesore Barkere, je nějaký důvod... 410 00:29:43,407 --> 00:29:45,341 proč vy, profesore Barkere... 411 00:29:45,409 --> 00:29:49,607 kteří žijí tak důvěrně s miliony neutronů a všechny je znám jménem... 412 00:29:49,680 --> 00:29:52,342 nemůže udržet jednoduchý rytmus na býčí housle? 413 00:29:52,416 --> 00:29:54,646 myslíš mě? 414 00:29:54,718 --> 00:29:58,518 Nechci zpochybňovat vaše akademické postavení, samozřejmě. 415 00:29:58,589 --> 00:30:02,389 Můj drahý doktore Praetoriu, Ochotně bych svěřil život své sestře... 416 00:30:02,460 --> 00:30:04,928 podle vašich dovedností gynekologa... 417 00:30:04,995 --> 00:30:08,487 ale nenechal bych tě dirigovat můj tříletý synovec do koupelny. 418 00:30:10,167 --> 00:30:13,898 Jde o to, že já jsem dirigent a nevěnuješ mi pozornost. 419 00:30:13,971 --> 00:30:18,032 - Dávám pozor. - Velmi dobře. uvidíme. 420 00:30:18,108 --> 00:30:22,636 Začněte u písmene "B", prosím, profesore Barkere. Jen vaše část sama. 421 00:30:22,713 --> 00:30:24,681 Bude to znít trochu hloupé. 422 00:30:24,748 --> 00:30:27,182 Přece basa viola není sólový nástroj. 423 00:30:27,251 --> 00:30:31,244 Naopak. Za prvé, Serge Koussevitzky koncertoval... 424 00:30:31,322 --> 00:30:33,517 jako virtuóz basové violy. 425 00:30:33,591 --> 00:30:37,425 Podívejte se, kdo mluví o Koussevitzky. 426 00:30:37,495 --> 00:30:40,664 Připraveni? 427 00:32:02,178 --> 00:32:05,636 Řekněte mi, profesore, bombardují neutrony elektrony... 428 00:32:05,715 --> 00:32:08,149 nebo to dělají elektrony s neutrony? 429 00:32:22,732 --> 00:32:25,667 Příští týden ve stejnou dobu. Děkuji a dobrou noc všem. 430 00:32:41,651 --> 00:32:44,677 Jedeš mým autem domů. Pojedu s profesorem Barkerem. 431 00:32:44,754 --> 00:32:49,157 Oh, a nechejte knockwurst a zbytek na kuchyňském stole. Uvařím je. 432 00:32:49,225 --> 00:32:51,159 Nechci, abys čekal. 433 00:32:51,227 --> 00:32:54,993 Uděláš mě velmi nešťastným pokud nepůjdeš rovnou do postele. 434 00:32:59,235 --> 00:33:02,602 Vstává dřív než já a nepůjdu spát, dokud neusnu. 435 00:33:02,672 --> 00:33:05,607 Pořád zapomínám, že nemůže stát už ty dlouhé hodiny. 436 00:33:09,345 --> 00:33:11,243 Noahu, něco tu je Chci s tebou mluvit o. 437 00:33:11,278 --> 00:33:13,142 Noahu, něco tu je Chci s tebou mluvit o. 438 00:33:13,216 --> 00:33:16,117 - Tady a teď? - Dokud to mám čerstvé. 439 00:33:16,186 --> 00:33:18,552 Jen na minutku. Posaďte se. 440 00:33:29,265 --> 00:33:32,063 Chováš se jakoby chystal jste se navrhnout. 441 00:33:35,471 --> 00:33:39,931 Noah, jeden z rozdílů mezi hmotou a lidstvem je... 442 00:33:40,009 --> 00:33:43,501 že ve hmotě všechny vztahy lze uvést... 443 00:33:43,580 --> 00:33:46,606 zatímco mezi lidmi mohou málokdy se dá vyjádřit slovy. 444 00:33:46,683 --> 00:33:50,585 - Souhlas. - Chci, abys věděl, že jsem tvůj dobrý a oddaný přítel. 445 00:33:50,653 --> 00:33:54,555 Už nějakou dobu si to uvědomuji. A já jsem tvůj. 446 00:33:54,624 --> 00:33:56,922 Proto mám právo abych tě upozornil... 447 00:33:56,993 --> 00:34:00,429 že jsou příležitosti, kdy se chováš jako cefalický idiot. 448 00:34:00,496 --> 00:34:03,397 Také uděleno. Nějaká konkrétní příležitost? 449 00:34:03,466 --> 00:34:06,560 Mimo vesmír plné času a prostoru... 450 00:34:06,636 --> 00:34:09,469 jen ty sis mohl vybrat Hodina anatomie Rodneyho Elwella. 451 00:34:11,274 --> 00:34:13,674 Ach, dobré slovo obchází, ne? 452 00:34:13,743 --> 00:34:17,179 Neber to na lehkou váhu, Noahu. Byly potíže s vařením. 453 00:34:17,247 --> 00:34:20,216 - Mluvte o přehrabování se ve vaší minulosti. - Nechte je hrabat. 454 00:34:20,283 --> 00:34:24,413 - Plivají do větru. - A všechny ty řeči o obviněních a o čemkoli jiném... 455 00:34:24,487 --> 00:34:26,648 vyšetřování. 456 00:34:26,723 --> 00:34:30,489 Noe, jako přítel, řekni mi, může Elwell vykopat něco z vaší minulosti... 457 00:34:30,560 --> 00:34:33,791 to by bylo myslitelné zdiskreditovat vás natolik, abyste ospravedlnili... 458 00:34:33,863 --> 00:34:35,956 řekněme, slyšení předtím fakultní výbor? 459 00:34:36,032 --> 00:34:38,466 Kolik diskreditace stačí? 460 00:34:38,534 --> 00:34:42,300 Znám tě důvěrně 10 let, a ani nedokážu odhadnout, co jsi dělal... 461 00:34:42,372 --> 00:34:46,069 - den předtím, než jsem tě potkal. - Předpokládejme, že jsem vám to všechno řekl. 462 00:34:46,142 --> 00:34:48,576 - Mohlo by to ovlivnit naše přátelství? - Samozřejmě že ne. 463 00:34:48,645 --> 00:34:52,581 To rád slyším. Není toho moc co mít přítel, který o tobě ví všechno... 464 00:34:52,649 --> 00:34:55,311 ale ten, kdo je přítel i když si není jistý... 465 00:34:55,385 --> 00:34:57,785 to stojí za to mít. 466 00:34:59,923 --> 00:35:01,914 Pak mi to řekneš jen tohle? 467 00:35:03,326 --> 00:35:06,762 - O netopýrovi. - Netopýr? 468 00:35:07,931 --> 00:35:10,092 Myslel jsem, že to víš tak mu říkají. 469 00:35:10,166 --> 00:35:13,135 - Shunderson. - Kdo mu tak říká? 470 00:35:13,202 --> 00:35:15,762 Proč, studenti, fakulta... 471 00:35:15,838 --> 00:35:17,829 dokonce i personál na vlastní klinice. 472 00:35:17,907 --> 00:35:21,308 Ne, to jsem nevěděl. Není to pro něj správné jméno. 473 00:35:21,377 --> 00:35:25,370 - Noahu, kdo to je? - Muž jménem Shunderson. 474 00:35:25,448 --> 00:35:29,544 odkud pochází? Proč je s tebou? dnem i nocí, kamkoli jdeš? 475 00:35:29,619 --> 00:35:33,487 Nemám právo to říkat ani tobě něco o panu Shundersonovi. 476 00:35:33,556 --> 00:35:36,047 Může Elwell něco odhalit o jeho minulosti... 477 00:35:36,125 --> 00:35:39,526 nebo vaše nebo obojí, které může použít k dělání problémů? 478 00:35:40,797 --> 00:35:42,731 To záleží. 479 00:35:42,799 --> 00:35:47,463 Nejdřív mě zastav na klinice, ano? Chci se podívat na pacienta. 480 00:37:19,228 --> 00:37:21,458 Nezapínejte světlo, prosím. 481 00:37:27,603 --> 00:37:31,061 - Zase jsi plakal. - To nemusí nutně následovat. 482 00:37:31,140 --> 00:37:34,473 No, to je docela dobrý odhad když žena chce zhasnout světlo. 483 00:37:34,544 --> 00:37:36,478 Buď to nebo její obličej není zapnutý. 484 00:37:36,546 --> 00:37:39,379 Nevadí mi být viděn bez make-upu. 485 00:37:39,449 --> 00:37:42,111 Nevadí mi tě vidět bez make-upu. 486 00:37:44,020 --> 00:37:46,545 Víš všechno o ženách, ne? 487 00:37:46,622 --> 00:37:50,956 - Ne dost. - Nemyslím jen jako lékař. 488 00:37:51,027 --> 00:37:53,621 Ani jako lékař. 489 00:37:53,696 --> 00:37:57,223 Deborah, já, uh... Musím ti něco říct. 490 00:37:57,300 --> 00:38:00,929 - A jako pompézní vševěd... - Nemyslel jsem to tak, i když jsem to řekl. 491 00:38:01,003 --> 00:38:04,495 Jako pompézní vševěd, nebude to jednoduché. 492 00:38:04,574 --> 00:38:08,533 Ale pamatujete si na vzdálenou možnost co jsem si myslel, že se nikdy nemůže stát... 493 00:38:08,611 --> 00:38:11,341 o tom, že se žába mýlí? 494 00:38:11,414 --> 00:38:15,145 No, žába se nemýlila, ale máš špatnou žábu. 495 00:38:15,218 --> 00:38:18,779 Zdá se, že možnost laborant dělá chybu... 496 00:38:18,855 --> 00:38:22,313 - není vůbec vzdálený. - Nerozumím. 497 00:38:23,693 --> 00:38:26,093 Proběhly dva testy ve stejnou dobu. 498 00:38:26,162 --> 00:38:29,256 Jeden měl pozitivní výsledek, a druhý, negativní. 499 00:38:30,700 --> 00:38:35,831 Z neodpustitelné nedbalosti, vaše zpráva je pozitivní... 500 00:38:35,905 --> 00:38:37,973 když to mělo být negativní. 501 00:38:41,343 --> 00:38:45,541 Pak... nebudu mít nakonec dítě? 502 00:38:45,613 --> 00:38:48,207 Přece nebudeš mít dítě. 503 00:38:49,918 --> 00:38:52,887 Dobře se vyspěte. Máš není čeho se obávat. 504 00:38:52,954 --> 00:38:54,945 To si myslíš. 505 00:38:56,691 --> 00:38:59,751 - Co teď pláčeš? - Je to hrozné. 506 00:38:59,828 --> 00:39:01,762 co je? 507 00:39:01,830 --> 00:39:06,096 Když si pomyslím, že musím jít a říct ti to všechno o sobě a o tom, co jsem udělal. 508 00:39:06,167 --> 00:39:10,126 Teď se ukazuje Opravdu jsem nemusel. 509 00:39:10,205 --> 00:39:15,006 - Dobře, udělalo ti to dobře mít to komu říct. - Ale ne tobě. 510 00:39:15,076 --> 00:39:17,374 Proč ne? 511 00:39:28,323 --> 00:39:31,486 - Uvidíme se ráno, Deborah. - Dr. Praetorius. 512 00:39:31,559 --> 00:39:36,326 - Hmm? - Jsou všichni vaši pacienti ženy? 513 00:39:36,398 --> 00:39:41,392 - Skoro. - Myslím, že se do tebe všichni zamilují. 514 00:39:41,469 --> 00:39:44,802 - Ne všechny. - Prostě většina. 515 00:39:44,873 --> 00:39:46,864 Dokonce ani většina. 516 00:39:47,876 --> 00:39:49,810 Dobrou noc. 517 00:39:56,317 --> 00:39:58,717 Jaký nepořádek. 518 00:40:03,658 --> 00:40:07,526 Proč jste se musel zastavit na klinice? něco zajímavého? 519 00:40:07,595 --> 00:40:10,530 Lékař respektuje důvěru svých pacientů... 520 00:40:10,598 --> 00:40:13,089 a nedělá diskutovat o nich s kýmkoli. 521 00:40:13,168 --> 00:40:15,159 Jak pravdivé, jak pravdivé. 522 00:40:15,236 --> 00:40:17,727 Byla to mladá dívka kdo se pokusil zastřelit? 523 00:40:17,806 --> 00:40:19,831 - Mm-hmm. - Proč? 524 00:40:19,908 --> 00:40:22,172 Kvůli neplánované dítě. 525 00:40:22,243 --> 00:40:24,177 Její stav je dost špatný? 526 00:40:24,245 --> 00:40:27,112 Celkově lepší než ten tvůj. Jen povrchní zranění. 527 00:40:27,182 --> 00:40:30,242 Tak proč jezdit celou cestu na kliniku za ní? 528 00:40:30,318 --> 00:40:32,684 Chtěl jsem jí to říct nebyla těhotná. 529 00:40:32,754 --> 00:40:37,521 Ztratili jste dítě, co? Byl to šok, nebo když upadla? 530 00:40:37,592 --> 00:40:40,891 Teď je stejně těhotná jako kdy byla. 531 00:40:40,962 --> 00:40:44,227 Tak proč ve jménu zdravého rozumu říct jí, že ne? 532 00:40:44,299 --> 00:40:47,291 Těhotenství, můj drahý chlapče, není stav mysli. 533 00:40:47,368 --> 00:40:49,427 Zde. Získejte mě ještě nějaký knockwurst. 534 00:40:49,504 --> 00:40:52,940 Dva důvody. Za prvé, aby se dobře vyspala... 535 00:40:53,007 --> 00:40:55,339 a za druhé, aby si ji nechal od dalšího pokusu... 536 00:40:55,410 --> 00:40:57,674 dokud nenajdu jejího otce a mluvit s ním. 537 00:40:57,745 --> 00:40:59,679 Co má její otec má s tím co dělat? 538 00:40:59,747 --> 00:41:03,581 Má o tom neochvějné přesvědčení vědomí toho, co udělala, ho zabije. 539 00:41:03,651 --> 00:41:08,748 A ty ho chceš přemluvit cvakal radostí nad situací? 540 00:41:08,823 --> 00:41:13,192 Mám v úmyslu ho přesvědčit buď k tomu mít soucit... 541 00:41:13,261 --> 00:41:16,492 nebo ji přesvědčit, že její otec přežije její ostudu... 542 00:41:16,564 --> 00:41:19,226 a že její hlavní odpovědnost je k dítěti. 543 00:41:19,300 --> 00:41:21,860 - Noahu. - Ano? 544 00:41:21,936 --> 00:41:25,099 Napadlo tě někdy, kromě určitých lékařských ohledů... 545 00:41:25,173 --> 00:41:27,198 že většina z toho není to tvoje věc? 546 00:41:27,275 --> 00:41:30,403 - Díky. - Ne? co je moje věc? 547 00:41:30,478 --> 00:41:34,107 K diagnostice fyzických onemocnění lidských bytostí a vyléčit je. 548 00:41:34,182 --> 00:41:36,844 Špatně. Moje věc je aby se nemocní lidé měli dobře. 549 00:41:36,918 --> 00:41:41,150 Mezi vyléčením je obrovský rozdíl nemoc a uzdravuje nemocného. 550 00:41:41,222 --> 00:41:43,656 Do toho nepůjdeme. Jsem příliš unavený. 551 00:41:43,725 --> 00:41:47,183 - Kromě toho mě doktoři nudili. - Jen malá otázka. 552 00:41:47,262 --> 00:41:50,254 Co máte vy velcí vědci hotovo s atomovou energií... 553 00:41:50,331 --> 00:41:52,891 aby se lidé měli dobře, hmm? 554 00:41:52,967 --> 00:41:56,266 To je úžasné kysané zelí. Chutná jako kdysi kysané zelí. 555 00:41:56,337 --> 00:41:59,238 Hmm. Je tam německá žena kdo to dělá v sudu. 556 00:41:59,307 --> 00:42:01,798 - Pošlu ti nějaké. Více piva? - Ano, prosím. 557 00:42:02,944 --> 00:42:06,175 Kysané zelí patří v sudu, ne v plechovce. 558 00:42:06,247 --> 00:42:09,842 Naše americká mánie pro sterilní balíčky odstranila chuť... 559 00:42:09,918 --> 00:42:11,852 z většiny našich potravin. 560 00:42:11,920 --> 00:42:14,047 Máslo se již neprodává z dřevěných van. 561 00:42:14,122 --> 00:42:17,683 A myslí celá generace máslo chutná jako papír. 562 00:42:17,759 --> 00:42:21,490 Nikdy nebyl parfém jako starý obchod s potravinami. 563 00:42:21,563 --> 00:42:24,862 Teď voní drogerií, což už ani nevonět drogerií. 564 00:42:27,869 --> 00:42:30,394 Vy venkovští lékaři žijete romantické životy. 565 00:42:30,471 --> 00:42:32,462 Přemýšlejte, mohou to být pětice. 566 00:42:32,540 --> 00:42:36,237 Tentokrát ráno je to obvykle pálení žáhy nebo osamělost. 567 00:42:36,311 --> 00:42:39,109 - Dobrý den. - Dr. Praetorius? 568 00:42:39,180 --> 00:42:42,638 Dr. Praetorius, jeden z našich pacientů chybí. 569 00:42:42,717 --> 00:42:46,778 slečno Higginsová. To je vše. Deborah Higginsová. 570 00:42:46,854 --> 00:42:49,015 Muselo to být v poslední hodině, doktore. 571 00:42:49,090 --> 00:42:53,220 Slečna Myersová řekla, že slečna Higginsová spí když asi před hodinou obcházela. 572 00:42:53,294 --> 00:42:55,592 Prohledali jsme pozemky. 573 00:42:55,663 --> 00:42:58,154 Pane doktore, nedokážu si to představit jak se dostala ven. 574 00:42:58,233 --> 00:43:00,724 To ti můžu říct přesně jak se dostala ven... 575 00:43:00,802 --> 00:43:05,739 chůzí po chodbě a ven přední dveře stejně jako já před pár hodinami. 576 00:43:05,807 --> 00:43:08,742 Ne, neinformuj policii. Ráno se o to postarám. 577 00:43:08,810 --> 00:43:11,779 Hledej dál, samozřejmě. A dej mi vědět, jestli ji najdeš. 578 00:43:11,846 --> 00:43:13,837 Dobrou noc. 579 00:43:19,988 --> 00:43:23,389 Kdo letěl v kurníku? Mladá dáma, o které jsme mluvili? 580 00:43:23,458 --> 00:43:25,517 - Ano. - Proč by utíkala? 581 00:43:25,593 --> 00:43:28,790 já nevím, ale musím ji najít. 582 00:43:28,863 --> 00:43:32,492 Měl bych si to myslet. Zdá se, že máš pár důležitých informací o ní... 583 00:43:32,567 --> 00:43:34,558 že nemá. 584 00:43:57,725 --> 00:44:00,489 Raději počkejte v autě, když se ptám. 585 00:45:15,503 --> 00:45:18,472 Říkal jsem si co Belzebub štěkal. 586 00:45:18,539 --> 00:45:21,997 Belzebub? Takové šelmy se obvykle nazývají „Pal“. 587 00:45:22,076 --> 00:45:24,806 Říkám mu Belzebub protože je to zlý pes. 588 00:45:24,879 --> 00:45:28,838 No, jsem rád, že někoho poznám dost odvážný na to, aby nemiloval všechny psy. 589 00:45:28,916 --> 00:45:31,680 - Jmenuji se Praetorius. - Dr. Praetorius? 590 00:45:31,753 --> 00:45:34,221 To je potěšení. Jsem Arthur Higgins. 591 00:45:34,288 --> 00:45:36,415 Jsem rád, že to Beelzebub neudělal vyděsit tě... 592 00:45:36,491 --> 00:45:38,959 ale jsem překvapen tak snadno se vzdal. 593 00:45:39,026 --> 00:45:41,426 Pan Shunderson si se psy rozumí. 594 00:45:41,496 --> 00:45:43,862 - Pane Shundersone. - Jak se máš? 595 00:45:43,931 --> 00:45:46,601 - Nepůjdeš si sednout? - Děkuji. 596 00:45:46,734 --> 00:45:49,862 Nejsi zdaleka cizí mně, doktore Praetoriu. 597 00:45:49,937 --> 00:45:52,531 Tolik jsem o tobě slyšel od mé dcery Deborah. 598 00:45:52,607 --> 00:45:55,269 - Máš? - Jaké štěstí, že jste byli tak dobří přátelé... 599 00:45:55,343 --> 00:45:58,107 když to měla směšná malá nehoda. 600 00:45:58,179 --> 00:46:00,113 Ano, bylo to směšné, nebylo to tak? 601 00:46:00,181 --> 00:46:04,311 Pořád nechápu, jak to žena může omylem jí vypálil hluboký šrám v boku... 602 00:46:04,385 --> 00:46:06,717 s kulmou. 603 00:46:06,787 --> 00:46:10,188 No, u žen to není nic neobvyklého... zejména studentky... 604 00:46:10,257 --> 00:46:13,693 kulmovat si vlasy, jíst, číst a telefonovat, všechny ve stejnou dobu. 605 00:46:13,761 --> 00:46:15,695 Výsledky jsou často katastrofální. 606 00:46:15,763 --> 00:46:20,826 - Ano, myslím, že to mohlo být horší. - Mnohem horší. 607 00:46:20,901 --> 00:46:22,835 Náhodou jsem oddaný sedět na verandě. 608 00:46:22,903 --> 00:46:25,701 - Kdybys raději šel dovnitř... - Oh, to je velmi příjemné. 609 00:46:25,773 --> 00:46:28,833 A vidím, že jsi náležitě chráněn proti příliš čerstvému vzduchu. 610 00:46:28,909 --> 00:46:32,106 - Nevěříte v výhody čerstvého vzduchu? - Já ne. 611 00:46:32,179 --> 00:46:34,977 Ani já nevěřím že konzumace ryb rozvíjí mozek... 612 00:46:35,049 --> 00:46:37,040 nebo že ústřice budou zvýšit mužnost. 613 00:46:37,118 --> 00:46:39,245 Oh, to musíš říct Deborah. 614 00:46:39,320 --> 00:46:42,187 Věčně mě pohání ven z domu. 615 00:46:42,256 --> 00:46:45,555 Jste neobvyklý muž vědy, Dr. Praetorius. 616 00:46:45,626 --> 00:46:47,753 Jsi neobvyklý farmář, Pane Higginsi. 617 00:46:47,828 --> 00:46:50,194 Ale nejsem farmář. Tohle není moje farma. 618 00:46:50,264 --> 00:46:52,391 - Patří mému bratrovi. - Chápu. 619 00:46:52,466 --> 00:46:54,400 Pak jsi prostě na návštěvě zde? 620 00:46:54,468 --> 00:46:57,995 Dalo by se říct Zůstávám tady. 621 00:46:58,072 --> 00:47:00,905 Potřebujeme pomoc. Belzebub vlezl pod ledovnu... 622 00:47:00,975 --> 00:47:03,341 a... on nevyjde. 623 00:47:03,411 --> 00:47:06,903 - Belzebub patří pod ledovnu. - Deborah, máme hosty. 624 00:47:06,981 --> 00:47:10,678 Ano, já... vidím. Dobrý den, pane doktore. Dobrý den, pane Shundersone. 625 00:47:10,751 --> 00:47:14,949 Přemýšlel jsem o té ošklivé malé popálenině máš z kulmy. 626 00:47:15,022 --> 00:47:17,183 to je v pohodě. 627 00:47:17,258 --> 00:47:20,523 Už je to skoro týden a od té doby náhodou jsme tudy vyjížděli... 628 00:47:20,594 --> 00:47:23,927 Stalo se, že jste byli venku tímto způsobem? Hodiny z vaší kliniky a univerzity? 629 00:47:23,998 --> 00:47:26,967 Dr. Praetorius ano vzdálené zájmy. 630 00:47:27,034 --> 00:47:29,298 Pak jsem si jistý oběma on a pan Shunderson... 631 00:47:29,370 --> 00:47:31,634 bude mít zájem se k nám přidat na nedělní večeři. 632 00:47:31,706 --> 00:47:33,640 Ne, opravdu jsme nemohli uložit vám. 633 00:47:33,708 --> 00:47:36,609 Dr. Praetorius musí mít důležitější věci. 634 00:47:36,677 --> 00:47:39,475 Nesmysl. Nemůžeme na ně dopustit jeďte kilometry, abyste se sem dostali... 635 00:47:39,547 --> 00:47:41,777 a poslat je pryč nenažrané. 636 00:47:41,849 --> 00:47:45,216 - Rádi bychom tě měli. - Rádi zůstaneme. 637 00:47:49,657 --> 00:47:51,488 Řeknu to Belle. 638 00:47:53,360 --> 00:47:58,457 - Jste tu dlouho? - Tvůj otec a já ano právě se seznamoval. 639 00:47:58,532 --> 00:48:02,298 Dr. Praetorius má způsob, jak poznávat lidi velmi dobře, velmi rychle. 640 00:48:02,369 --> 00:48:04,701 Má na to nárok tolik času, kolik chce. 641 00:48:04,772 --> 00:48:07,468 Koneckonců, řekl jsi mi to tolik o něm. 642 00:48:07,541 --> 00:48:11,136 Otče, nejsem si vůbec jistý že je pro vás dobré být venku. 643 00:48:11,212 --> 00:48:13,510 Není nic zdravějšího než čerstvý vzduch. 644 00:48:16,851 --> 00:48:19,251 Něco jsi řekl o tom říct Belle? 645 00:48:19,320 --> 00:48:22,448 Nemám nejmenší úmysl odtud odejít. 646 00:48:22,523 --> 00:48:24,457 Bello! 647 00:48:24,525 --> 00:48:28,985 Zdá se také, že mi to Deborah řekla hodně o vás, pane Higginsi. 648 00:48:29,063 --> 00:48:31,554 Nebylo toho moc znát, byl tam? 649 00:48:31,632 --> 00:48:35,966 Počet úspěchů v mém životě, Doktore, je jedna... Deborah. 650 00:48:37,571 --> 00:48:40,062 - Docela úspěch. -Jestli ti to nevadí... 651 00:48:40,141 --> 00:48:43,440 Radši se nebudu bavit to intimně na přední verandě. 652 00:48:43,511 --> 00:48:47,538 Na verandě nebo ve zkumavce, je jasné, že se o vás bude diskutovat... 653 00:48:47,615 --> 00:48:51,745 tak proč trváš na tom, že zůstaneš kde tě nehledají? 654 00:48:51,819 --> 00:48:56,688 Proč byste se mnou měli diskutovat? Je... Není o čem diskutovat, že? 655 00:48:58,025 --> 00:49:00,084 Deborah... 656 00:49:00,161 --> 00:49:03,153 Dr. Praetorius ne ujeli tuto velkou vzdálenost... 657 00:49:03,230 --> 00:49:07,963 vidět Belzebuba nebo se zeptat, zda jste buďte opatrnější s kulmou. 658 00:49:08,035 --> 00:49:10,560 Je to docela zřejmé přišel si se mnou promluvit. 659 00:49:10,638 --> 00:49:14,904 - Teď běž a řekni to tam Belle budou dva navíc za večeři. - Někdo na mě křičí? 660 00:49:14,975 --> 00:49:18,342 Ano, Bello. Uh, tito dva pánové zůstávají na večeři. 661 00:49:18,412 --> 00:49:21,870 - Ví o tom pan John? - Je tu spousta jídla. 662 00:49:21,949 --> 00:49:24,713 - Pan John by o tom měl vědět. - Řeknu mu to. 663 00:49:24,785 --> 00:49:27,253 Dělá své knihy, a nemá rád, když ho někdo ruší. 664 00:49:27,321 --> 00:49:29,755 řeknu mu to až skončí, Bello. 665 00:49:29,824 --> 00:49:33,351 No, dám stejně dvě desky. 666 00:49:33,427 --> 00:49:35,361 Hrách jsi nechal napůl hotový. 667 00:49:35,429 --> 00:49:38,592 - Hned jsem dovnitř. - Rád bych pomohl. 668 00:49:38,666 --> 00:49:40,600 - Pane Shundersone, opravdu. - Není to nutné. 669 00:49:40,668 --> 00:49:43,796 Ne, nech ho. To je dobrý nápad. Bude velkou pomocí. 670 00:49:51,946 --> 00:49:55,507 mohu se zeptat, je pan Shunderson váš sluha? 671 00:49:55,583 --> 00:49:59,314 - Je to můj přítel, ale rád pomáhá. - Chápu. 672 00:49:59,386 --> 00:50:02,913 Dr. Praetorius, Před chvílí jsem hovořil o Deborah... 673 00:50:02,990 --> 00:50:05,424 jako jediný úspěch mého života. 674 00:50:05,492 --> 00:50:09,155 - Jsem si jistý, že jsi byl skromný. - Ona je víc než můj jediný úspěch. 675 00:50:09,230 --> 00:50:12,825 Jednoduše, ona je můj jediný kontakt s a důvodem... 676 00:50:12,900 --> 00:50:15,630 co je někdy popisován jako život. 677 00:50:15,703 --> 00:50:18,695 Pokud dovolíte dost trapná analogie... 678 00:50:18,772 --> 00:50:21,036 Deborah je moje srdcovka. 679 00:50:21,108 --> 00:50:24,202 Pane Higginsi, prosím, necíťte že mi musíš něco říct. 680 00:50:24,278 --> 00:50:27,145 Ne, chci ti o sobě říct jen na chvíli. 681 00:50:27,214 --> 00:50:29,205 Nemůžu říct co nutí mě chtít. 682 00:50:29,283 --> 00:50:31,217 Možná to tak bylo Bellina hrubost. 683 00:50:31,285 --> 00:50:34,652 Možná proto, že na tebe myslím už jako přítel. 684 00:50:34,722 --> 00:50:37,486 Uh, máš zápas? 685 00:50:37,558 --> 00:50:42,689 - Ne. - Stejně moc kouřím. 686 00:50:42,763 --> 00:50:47,097 Bella vypadala jako "pan John". tak se o mého bratra zajímám. 687 00:50:47,167 --> 00:50:49,465 Vlastní tuto farmu. 688 00:50:49,536 --> 00:50:52,266 Jídlo vlastní Zval jsem vás ke sdílení... 689 00:50:52,339 --> 00:50:57,106 postele, ve kterých spíme, oblečení, které nosíme, Deborino školné... 690 00:50:57,177 --> 00:51:00,271 a tabák v mé dýmce. 691 00:51:00,347 --> 00:51:02,781 Trubka je moje. 692 00:51:02,850 --> 00:51:05,375 Mám jiný majetek. 693 00:51:05,452 --> 00:51:08,216 Nějaké zápisníky, malý svazek poezie... 694 00:51:08,289 --> 00:51:11,884 Moje taky. Bylo to zveřejněno ale samozřejmě neprodal. 695 00:51:11,959 --> 00:51:14,484 A Deborah a vzpomínka na mou ženu. 696 00:51:14,561 --> 00:51:19,464 - Přemýšlel jsem o ní. - Zemřela, když byla Deborah v Londýně velmi málo. 697 00:51:19,533 --> 00:51:21,467 Tam se narodila Deborah. 698 00:51:21,535 --> 00:51:25,631 - Co jsi dělal v Londýně? - Udělal jsem to samé, doktore Praetoriu... 699 00:51:25,706 --> 00:51:28,266 ve většině velkých měst světa... 700 00:51:28,342 --> 00:51:32,335 Špatně jsem selhal cokoli jsem se snažil udělat. 701 00:51:35,883 --> 00:51:38,875 - Nemáme žádné zápasy. - Cože? 702 00:51:38,953 --> 00:51:42,218 Oh, stalo se asi nervózní zvyk. 703 00:51:43,324 --> 00:51:46,350 Můj bratr John nikdy neopustil tuto farmu... 704 00:51:46,427 --> 00:51:50,124 fyzicky, duševně, duchovně nebo jakýmkoli jiným způsobem. 705 00:51:50,197 --> 00:51:53,530 Nepředpokládám, že by John byl více než sto mil od této verandy... 706 00:51:53,600 --> 00:51:55,534 v jakémkoli daném směru. 707 00:51:55,602 --> 00:51:58,127 Když jsi opustil farmu, čím jsi chtěl být? 708 00:51:58,205 --> 00:52:02,972 Nic konkrétního, kromě toho, že jsem odsud co nejdál. 709 00:52:03,043 --> 00:52:05,375 Zůstal jsem oběma celý můj život... 710 00:52:05,446 --> 00:52:09,041 daleko odtud a nic konkrétního. 711 00:52:09,116 --> 00:52:14,110 Byl jsem lhostejný novinář, menší básník, neefektivní učitel... 712 00:52:14,188 --> 00:52:19,216 a ubohý obchodník, neschopný náležitě se starat o mou ženu a dítě... 713 00:52:19,293 --> 00:52:22,626 a pak ani ne jen pro mé dítě. 714 00:52:22,696 --> 00:52:25,062 Když mé srdce povolilo, zdálo se mi... 715 00:52:25,132 --> 00:52:29,330 že mé funkce dosáhly jednomyslné selhání. 716 00:52:29,403 --> 00:52:34,670 A tak jsem podal žádost svému bratrovi za povolení vrátit se sem s Deborah... 717 00:52:34,742 --> 00:52:36,937 jako úplný závislý... 718 00:52:37,011 --> 00:52:40,344 ve kterém jsem každý smysl toho slova... 719 00:52:40,414 --> 00:52:44,646 včetně uvedení jako takového ve svém daňovém přiznání. 720 00:52:47,187 --> 00:52:50,179 a teď, jestli mě omluvíte... 721 00:52:50,257 --> 00:52:53,317 - Zeptám se Johna na večeři. - Možná by bylo lepší, kdybyste to neudělal. 722 00:52:53,394 --> 00:52:55,328 Prosím. Považoval bych to za laskavost. 723 00:52:55,396 --> 00:52:59,196 - Chtěl bys jít dovnitř? - Ne. Zůstanu tady ještě minutu. 724 00:53:33,801 --> 00:53:37,066 - Myslel jsem, že pomáháš v kuchyni. - Ta žena mě nechtěla. 725 00:53:38,639 --> 00:53:41,130 Nemůžu říct, že to schvaluji společnosti, kterou vedete. 726 00:53:42,310 --> 00:53:44,835 Pes je vystrašený a nešťastný. 727 00:53:46,514 --> 00:53:49,347 To má společné s většinou lidstva. 728 00:53:51,085 --> 00:53:53,519 Nebude to jednoduché... 729 00:53:53,588 --> 00:53:55,146 kvůli čemu jsi sem přišel. 730 00:53:57,191 --> 00:53:59,125 Pojďme se projít. 731 00:54:14,175 --> 00:54:17,008 Neděle není neděle bez kuřete. 732 00:54:17,078 --> 00:54:21,481 Dvě věci jsem tuším dělal každou neděli mého života... jít do kostela a jíst kuře. 733 00:54:23,117 --> 00:54:25,278 Nikdy nejez kuře ve všední den? 734 00:54:25,353 --> 00:54:27,344 Pouze v neděli. 735 00:54:28,923 --> 00:54:32,324 Ale pokud máte tak rádi kuře, proč to nejíš častěji? 736 00:54:32,393 --> 00:54:34,327 Protože jím jen to v neděli. 737 00:54:34,395 --> 00:54:36,795 Strýček John žije podle velmi přísného harmonogramu. 738 00:54:36,864 --> 00:54:39,833 Dvě věci, kterými žiju... dobrá kniha a kalendář. 739 00:54:39,900 --> 00:54:42,334 Mám den práce každý den v roce. 740 00:54:42,403 --> 00:54:45,201 Starám se o svou práci a dobrá kniha se o mě stará. 741 00:54:45,272 --> 00:54:48,503 Pak uděláš to samé každý den každého roku, je to tak? 742 00:54:48,576 --> 00:54:50,510 Stejně jako krávy a koně a zeleninu. 743 00:54:50,578 --> 00:54:52,512 je to tak. To je to, co dobrý Pán... 744 00:54:52,580 --> 00:54:54,571 a stará matka příroda dej nás sem pro... 745 00:54:54,649 --> 00:54:56,674 dělat tu práci vyrazili k nám. 746 00:54:56,751 --> 00:54:59,879 Ó. No, nemůžu mluvit za dobrý Pane, samozřejmě... 747 00:54:59,954 --> 00:55:01,979 ale trochu o tom vím stará matka příroda. 748 00:55:02,056 --> 00:55:05,219 Kdyby stará matka příroda měla svůj způsob, nebyl by živý člověk. 749 00:55:05,292 --> 00:55:07,760 - Jak to myslíš? - Myslím tím mimo jiné... 750 00:55:07,828 --> 00:55:11,093 že se stará matka příroda snaží aby nás pravidelně ničil... 751 00:55:11,165 --> 00:55:14,623 pomocí moru, nemoc a katastrofa. 752 00:55:14,702 --> 00:55:18,536 Lidská rasa byla ve válce se starou matkou přírodou vůbec od té doby, co se stala lidskou rasou. 753 00:55:18,606 --> 00:55:22,167 Co tím myslíš, "stal se lidskou rasou"? To učíš? 754 00:55:22,243 --> 00:55:24,711 Ne a opravdu nejsem učitel. 755 00:55:24,779 --> 00:55:26,713 To je náhodou můj názor. 756 00:55:26,781 --> 00:55:29,579 Ó. 757 00:55:29,650 --> 00:55:32,585 - Vyděláváš hodně peněz? - Johne, opravdu si nemyslím, že... 758 00:55:32,653 --> 00:55:34,644 Nevadí mi to říct. 759 00:55:34,722 --> 00:55:37,714 Ano, pane Higginsi. Vydělávám spoustu peněz... jako lékař... 760 00:55:37,792 --> 00:55:40,056 ale pak jsem jedním z těch pár šťastných. 761 00:55:40,127 --> 00:55:44,188 Huh. řeknu. Jeden máme tady ve městě pracuje ve dne v noci. 762 00:55:44,265 --> 00:55:47,132 - Nemá červený cent. - Kdybyste tady ve městě měli učitele... 763 00:55:47,201 --> 00:55:49,795 byl by na tom trochu hůř než dokonce váš lékař. 764 00:55:49,870 --> 00:55:51,929 Ale pak vláda neplatí jim to... 765 00:55:52,006 --> 00:55:56,033 pro pacienty, které neléčí nebo děti, které neučí. 766 00:55:56,110 --> 00:56:00,137 Oh, myslíš jako, uh, Dostávám zaplaceno za to, že nepěstuji některé plodiny. 767 00:56:01,215 --> 00:56:03,410 Nikdy jsem nemohl vymyslet to. 768 00:56:03,484 --> 00:56:06,681 Ale pak už jsem se nezeptal příliš mnoho otázek o tom. 769 00:56:06,754 --> 00:56:09,780 Nikdy se nedívej na dárkového koně v ústech. Vy? 770 00:56:09,857 --> 00:56:11,882 Nikdy nevypadám na žádného koně v ústech. 771 00:56:11,959 --> 00:56:15,224 Ó. No, jdu zpátky k práci na mých knihách. 772 00:56:15,296 --> 00:56:18,561 Pak budu chvíli spát dokud nepřijde čas na mé rozhlasové programy. 773 00:56:18,632 --> 00:56:22,591 Dnes mimo můj rozvrh. Daň z příjmu. Však já si nestěžuji. 774 00:56:22,670 --> 00:56:24,831 Mám více odpočtů než jsem si myslel. 775 00:56:24,905 --> 00:56:28,466 Doktore, vadilo by vám, kdybych tam dal vás a vašeho přítele dolů jako pár prodejců krmiv? 776 00:56:28,542 --> 00:56:31,511 Lichotil. Jen mi neříkejte "Doktore". 777 00:56:31,579 --> 00:56:33,513 Tak odečítám celou večeři. 778 00:56:33,581 --> 00:56:36,516 Každá maličkost pomáhá. Všechno to píšu do knihy. 779 00:56:36,584 --> 00:56:40,247 Většina mého vybavení mě nic nestojí, rok co rok to odepisovat. 780 00:56:40,321 --> 00:56:43,848 - Jak se to jmenuje, Arthure? - Spotřeba a odpisy. 781 00:56:43,924 --> 00:56:46,392 Jo, to je ono. Znamená to, že utíká. 782 00:56:46,460 --> 00:56:51,488 - Nefunguj tak dobře, jak to fungovalo. - Jedna věc o učitelích a spisovatelé a tak. 783 00:56:51,565 --> 00:56:55,661 Mají méně starostí s daní z příjmu než farmáři a vlastníci ropných vrtů. 784 00:56:55,736 --> 00:56:57,533 Je to tak? Proč? 785 00:56:57,605 --> 00:56:59,664 Protože jejich vybavení je talent... 786 00:56:59,740 --> 00:57:02,004 a vysoce rozvinutou mysl. 787 00:57:02,076 --> 00:57:05,534 A když utíkají dolů a nefungují tak dobře jako oni... 788 00:57:05,613 --> 00:57:09,105 vyčerpání a znehodnocení nelze odepsat daň z příjmu. 789 00:57:09,183 --> 00:57:12,550 Vidíš, co tím myslím? Co je na nich tak chytrého? 790 00:57:12,620 --> 00:57:15,885 Nepouštějte nahlas rádio zatímco spím, Arthure. 791 00:57:15,956 --> 00:57:17,947 Ne, Johne. 792 00:57:23,631 --> 00:57:26,225 Deborah, proč se neukážeš Dr. Praetorius na farmě? 793 00:57:26,300 --> 00:57:28,234 Jsem si jistý, že by měl zájem. 794 00:57:28,302 --> 00:57:31,328 Jen hodně vyčerpání a znehodnocení. To je vše. 795 00:57:31,405 --> 00:57:34,431 Podívejme se na to předtím je to všechno odepsané. 796 00:57:37,711 --> 00:57:40,202 Vezmu si svetr a setkáme se venku. 797 00:57:46,287 --> 00:57:49,222 Kolik ti bylo let když ses naučil chodit? 798 00:57:49,290 --> 00:57:51,781 Dařilo se mi docela dobře když mi byly čtyři. 799 00:57:51,859 --> 00:57:54,987 - Kdy jsi opustil farmu? -Když mi bylo 16. 800 00:57:55,062 --> 00:57:58,259 Nemohlo ti to trvat 12 let rozhodnout se. 801 00:58:02,036 --> 00:58:04,834 Baví vás hudba, pane Shundersone? 802 00:58:04,905 --> 00:58:06,896 Víc než cokoli jiného. 803 00:58:30,130 --> 00:58:32,189 Pane Shundersone... 804 00:58:32,266 --> 00:58:37,602 Dr. Praetorius sem přišel požádat Deboru, aby si ho vzala, že? 805 00:58:37,671 --> 00:58:39,866 Nedivil bych se. 806 00:58:52,152 --> 00:58:56,282 Jak vidíte, toto je mlékárna. Krávy jsou venku na pastvě. 807 00:58:56,357 --> 00:58:59,986 Dělám tu práci dal jim dobrý Pán. 808 00:59:00,060 --> 00:59:02,051 Strýc má osm krav. 809 00:59:02,129 --> 00:59:05,929 To je daleko více mléka, másla a sýra než to, co potřebujeme. Zbytek prodá ve městě. 810 00:59:06,000 --> 00:59:08,560 To z něj dělá komerční podnik, a umí odepsat... 811 00:59:08,636 --> 00:59:11,196 mlékárna a zařízení a krávy... 812 00:59:17,311 --> 00:59:20,872 Myslím, že mléčné výrobky mám nejraději ze všech. Je to určitě neposkvrněné, že? 813 00:59:20,948 --> 00:59:23,109 Rada zdraví je na to velmi přísný. 814 00:59:23,183 --> 00:59:26,380 Kde schováváš Bello? když přijdou kolem, pod ledovnu? 815 00:59:28,122 --> 00:59:31,580 tady dole, tato místnost je pro separátor a věci. 816 00:59:31,659 --> 00:59:33,650 Zůstal bych odtamtud kdybych byl tebou. 817 00:59:33,727 --> 00:59:36,525 Možná vás chytí v místnosti se slepou uličkou. 818 00:59:40,534 --> 00:59:43,662 Mléko je certifikováno, víš... 819 00:59:43,737 --> 00:59:46,331 podle množství máslového tuku v něm. 820 00:59:47,842 --> 00:59:50,072 Proč jsi utekl? z kliniky? 821 00:59:50,144 --> 00:59:53,739 A to je oddělovač, kde je smetana se oddělí od mléka. 822 00:59:53,814 --> 00:59:56,942 - Proč jsi utekl? - Funguje odstředivou akcí. 823 00:59:57,017 --> 00:59:59,178 Dříve se to dělalo tím, že to jen setřete. 824 00:59:59,253 --> 01:00:01,813 Smetana je lehčí než mléko, stoupá na povrch. 825 01:00:01,889 --> 01:00:03,516 - Deborah. - Protože jsem musel. 826 01:00:03,591 --> 01:00:05,388 - Proč? - Musel jsem, to je vše. 827 01:00:05,459 --> 01:00:07,120 - Proč? - Protože. 828 01:00:07,194 --> 01:00:09,128 - Proč? - Měl jsem důvody. 829 01:00:09,196 --> 01:00:12,859 - Cože? - Byli soukromí. já ne musím ti všechno říct. 830 01:00:12,933 --> 01:00:14,867 Proč? 831 01:00:20,674 --> 01:00:22,904 Jsem do tebe zamilovaný. 832 01:00:26,213 --> 01:00:30,843 - Proč si to myslíš? - Nemůžu ti dát příznaky. Je to láska, ne spalničky. 833 01:00:30,918 --> 01:00:32,886 Jsem zase pompézní? 834 01:00:32,953 --> 01:00:36,116 No, pár věcí tu je nemůžete být vědecky o tom. 835 01:00:36,190 --> 01:00:39,216 I tak, proč by vás to mělo nutit chtít utéct uprostřed noci... 836 01:00:39,293 --> 01:00:41,227 ve svém županu a pantofle? 837 01:00:41,295 --> 01:00:45,163 - Nechtěl jsem tě další ráno vidět. - Chtěl jsem tě vidět. 838 01:00:45,232 --> 01:00:49,896 Ne, kdybych o tobě věděl to, co ty o mně bys nechtěl. 839 01:00:49,970 --> 01:00:52,165 Možná. Nevím. 840 01:00:52,239 --> 01:00:56,198 Člověk se tak rychle nezamiluje, nebo tak často. 841 01:00:56,277 --> 01:01:00,304 Už jsem tam prostě nemohl ležet a přemýšlet o tom. Nemohl jsem to vydržet. 842 01:01:00,381 --> 01:01:04,750 Copak nevidíš? Jestli tě miluji, jak jsem pak do něj mohla být zamilovaná? 843 01:01:04,818 --> 01:01:08,151 A kdybych ho nemiloval, tak proč... 844 01:01:08,222 --> 01:01:13,558 A stejně, i kdybych to udělal, proč jsem musel jít a říct ti o tom? 845 01:01:13,627 --> 01:01:16,960 - Už zase pláčeš? - Ne, ale chci znovu utéct. 846 01:01:17,031 --> 01:01:19,363 Ne. Už ne utíkat pryč. 847 01:01:20,901 --> 01:01:24,302 Měl jsi pravdu o svém otci. Nemohl jsem mu to říct. 848 01:01:24,371 --> 01:01:27,135 Pochopil by, ale nemohl jsem mu to říct. 849 01:01:27,207 --> 01:01:29,573 Určitě jsi nemohl. 850 01:01:37,751 --> 01:01:41,278 Teď mi něco řekni. Proč jsi sem přišel? 851 01:01:41,355 --> 01:01:43,414 co tím myslíš? 852 01:01:43,490 --> 01:01:46,425 To nemohlo být mluvit s mým otcem. 853 01:01:46,493 --> 01:01:49,189 No, ve skutečnosti... 854 01:01:49,263 --> 01:01:51,197 Protože kdyby bylo, co asi? 855 01:01:51,265 --> 01:01:53,825 Nebylo nic opravdu mu to říct, bylo tam? 856 01:01:53,901 --> 01:01:57,928 -No, ne, vlastně ne... - Povrchní zranění jako já... 857 01:01:58,005 --> 01:02:00,769 neměl jsi obavy o mém stavu, co? 858 01:02:00,841 --> 01:02:03,935 - Samozřejmě že ne. já... - Vynasnažím se mě najít... 859 01:02:04,011 --> 01:02:06,673 vyhledávání u registrátora záznamy a podobně. 860 01:02:06,747 --> 01:02:09,841 - Proč jsi přišel až sem? - Nevím, opravdu. 861 01:02:09,917 --> 01:02:12,078 Myslím, že víš. Jaké je tvé křestní jméno? 862 01:02:12,152 --> 01:02:14,382 Nemůžu ti dál volat Dr. Praetorius. 863 01:02:14,455 --> 01:02:17,754 - Noahu. - Proč jsi za mnou přišel, Noahu? 864 01:02:17,825 --> 01:02:21,659 To, co jsi předtím řekl o krému lehčí než mléko, to nebylo úplně přesné. 865 01:02:21,729 --> 01:02:24,994 - Noah je roztomilé jméno. - Mé skutečné jméno je Ludwig. 866 01:02:25,065 --> 01:02:28,865 Vidíte, smetana je mastná část mléka. Ve skutečnosti to není samostatný produkt. 867 01:02:28,936 --> 01:02:31,598 - Preferuji Noaha. - Například při homogenizaci mléka... 868 01:02:31,672 --> 01:02:33,902 částice tuku emulgovat. 869 01:02:33,974 --> 01:02:38,604 Nechci v tomhle vypadat neladně, ale připadám si hloupě a stydlivě... 870 01:02:38,679 --> 01:02:43,116 - Takže krém se stane součástí celkové tělo mléka... - s tebou, ze všech mužů. 871 01:02:43,183 --> 01:02:46,243 Nemohl jsi sem vyjít protože jsi chtěl mluvit s mým otcem. 872 01:02:46,320 --> 01:02:49,255 A ty jsi nemohl vyjít ven protože ses bál o mé zdraví. 873 01:02:49,323 --> 01:02:52,850 A přijde čas když se pacient ptá lékaře na otázky. 874 01:02:52,926 --> 01:02:57,226 Proč jsi přišel tak daleko jen abys mě viděl, Noahu? 875 01:02:57,297 --> 01:03:00,289 - Měl jsem důvod, víš. - Já vím. 876 01:03:00,367 --> 01:03:03,234 Ne, nechceš. Ale zdá se, že na tom momentálně nezáleží. 877 01:03:03,303 --> 01:03:05,635 Chováš se pompézně v tuto chvíli znovu. 878 01:03:05,706 --> 01:03:07,901 To byste se divil jak nepompézní. 879 01:03:07,975 --> 01:03:09,909 Tak čím jsi? 880 01:03:20,954 --> 01:03:24,390 No, věci se nějak dějí, ne? 881 01:03:24,458 --> 01:03:26,824 Stará matka příroda. 882 01:03:26,894 --> 01:03:29,522 Stará matka příroda ví nejlépe. 883 01:04:00,561 --> 01:04:03,962 - Co má strýček John za lubem? - Má rádio na plné pecky. 884 01:04:04,031 --> 01:04:09,059 Něco o rustlerech. Zdá se někdo zašustil 15 000 televizorů. 885 01:04:09,136 --> 01:04:11,127 Tady, použijte toto. 886 01:04:11,205 --> 01:04:15,767 Vyhazuji věci z okna. Člověk by si myslel, že jsem utíkal z polepšovny. 887 01:04:15,843 --> 01:04:19,108 Není důvod, proč bychom nemohli prostě vyjít předními dveřmi. 888 01:04:19,179 --> 01:04:22,876 Takhle je to zábavnější. Až budeš oznámit novinku panu farmáři? 889 01:04:22,950 --> 01:04:25,350 Jan? Během svého oblíbeného kvízový program. 890 01:04:25,419 --> 01:04:27,853 Mám v úmyslu mu to nechat jako osobní jackpot. 891 01:04:27,921 --> 01:04:30,082 - Bude naštvaný. - To doufám. 892 01:04:30,157 --> 01:04:32,819 mám strach. 893 01:04:32,893 --> 01:04:36,829 Deborah, myslel jsem, že budu muset zemřít aniž bych tě odtud bezpečně viděl... 894 01:04:36,897 --> 01:04:38,831 a aniž bych mu to řekl. 895 01:04:38,899 --> 01:04:41,663 - Pamatujte na svůj slib přijít a žít s námi. - Samozřejmě, že bude. 896 01:04:41,735 --> 01:04:44,329 Hodně proti lepšímu úsudku všech, včetně mého vlastního... 897 01:04:44,404 --> 01:04:46,964 Mám v úmyslu žít velmi šťastně s vámi. 898 01:04:47,040 --> 01:04:50,009 - Pořád se bojím. - Nic tam není, Johne může udělat komukoli z nás. 899 01:04:50,077 --> 01:04:53,843 - Ona se Johna nebojí. Má ze mě strach. - Pompézní vševědoucí! 900 01:04:53,914 --> 01:04:57,179 Prostě se stane to, čeho se bojím opravdu si mě nechceš vzít... 901 01:04:57,251 --> 01:04:59,310 a že tě neudělám dost dobrá manželka. 902 01:04:59,386 --> 01:05:02,947 V první řadě nemám ve zvyku brát si ženy, které si opravdu nechci vzít. 903 01:05:03,023 --> 01:05:06,982 - Jeho křestní jméno není Noah. To je Ludwig. - A na druhém místě... 904 01:05:07,060 --> 01:05:09,494 žena se ještě nenarodila kdo v srdci nevěří... 905 01:05:09,563 --> 01:05:12,862 udělá ze svého manžela mnohem lepší manželku než má jakékoli možné právo očekávat. 906 01:05:12,933 --> 01:05:15,265 Já prostě nechci oženit se dnes večer. 907 01:05:15,335 --> 01:05:18,793 Nechci dlouhé zasnoubení, ale nemůžu mít ani jeden den? 908 01:05:18,872 --> 01:05:22,808 Budeme se brát v New Yorku. To trvá tři dny, dobře? 909 01:05:22,876 --> 01:05:26,437 Je to jen tak, abych to cítil o to více ženský. 910 01:05:26,513 --> 01:05:28,913 Musím říct, že jsi jediný muž Slyšel jsem někdy o... 911 01:05:28,982 --> 01:05:33,578 která se chová přesně jako nějaká chudinka že se musí oženit. 912 01:05:33,654 --> 01:05:39,183 Představuji si, že jsem přišel jako muž tak blízko jako kterýkoli jiný muž, který kdy žil. 913 01:06:01,648 --> 01:06:04,481 Pojďte dál. 914 01:06:04,551 --> 01:06:08,180 - Chápu, profesore. - Seržant Coonan. 915 01:06:08,255 --> 01:06:10,689 Mám tvého muže. 916 01:06:15,429 --> 01:06:17,488 - Výborně. - Je to tentýž Shunderson? 917 01:06:17,564 --> 01:06:20,590 - Velmi pravděpodobně. - Mohl byste ho z toho identifikovat? 918 01:06:20,667 --> 01:06:24,159 - Téměř pozitivně. - Musíte to udělat lépe než "velmi" a "téměř". 919 01:06:24,238 --> 01:06:28,641 Můj drahý muži, tyto noviny se objevil v roce 1917. 920 01:06:28,709 --> 01:06:32,076 Fotografie je 34 let, minimálně. 921 01:06:32,145 --> 01:06:36,912 Identifikace nemusí být zcela pozitivní, ale mě to uspokojuje. 922 01:06:36,984 --> 01:06:40,010 Musíme si být jisti. Dejte mi nový obrázek této postavy. 923 01:06:40,087 --> 01:06:41,952 Nejsou žádné o kterých vím. 924 01:06:42,022 --> 01:06:45,685 Pan Shunderson se vždy projevoval násilná averze k fotografování... 925 01:06:45,759 --> 01:06:47,693 i na snímky studentů. 926 01:06:47,761 --> 01:06:49,888 - Chceš, abych to zvládl? - Prosím. 927 01:06:49,963 --> 01:06:53,194 Dobře. Přijde zítra, plácáme ocasem na tuto opici. 928 01:06:55,402 --> 01:06:58,735 Pane Coonane, mluvil jsem vám o tom dříve. 929 01:06:58,805 --> 01:07:00,966 Musím být schopen abych ti rozuměl. 930 01:07:01,041 --> 01:07:04,568 Ó. Myslím tím, že začíná zítra budeme ho sledovat. 931 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Bohužel bude mít počkat do pondělí. 932 01:07:07,014 --> 01:07:12,452 Dr. Praetorius podkopává lékařský kongres v New Yorku a do té doby se nevrátí. 933 01:07:12,519 --> 01:07:14,987 - Je pondělí. - Hodně štěstí. 934 01:07:35,108 --> 01:07:37,440 - Mohu vám posloužit, madam? - Ano, můžete. 935 01:07:37,511 --> 01:07:40,446 Chci si koupit vybavení na elektrický vlak... velmi nápadité a velmi propracované. 936 01:07:40,514 --> 01:07:43,608 - Je to k narozeninám. - Jsem si jistý, že najdeme něco pěkného. 937 01:07:43,684 --> 01:07:48,678 - Mohu se zeptat, kolik je tomu chlapci let? - Zítra mu bude 42. 938 01:08:09,609 --> 01:08:11,543 Pane Shundersone. 939 01:08:14,014 --> 01:08:17,245 - Děje se něco? - Ne. Já... Myslel jsem, že jsem viděl přítele. 940 01:08:17,317 --> 01:08:19,615 -No, pokud byste chtěli... - Ne, na tom nezáleží. 941 01:08:19,686 --> 01:08:21,620 Pak bys mi pomohl s vlaky? 942 01:08:21,688 --> 01:08:24,623 - Máme více vybavení než Union Pacific. - Jasně. 943 01:08:31,498 --> 01:08:33,489 - Dobrou noc, Dr. Praetoriu. - Dobrou noc. 944 01:08:33,567 --> 01:08:35,694 - Dobrou noc, doktore. - Dobrou noc. 945 01:08:40,040 --> 01:08:44,238 Myslím, že bys měl vědět, dnes mě někdo vyfotil. 946 01:08:44,311 --> 01:08:48,213 - Dej mi jednu na sebe v medailonu na mém krku. - Nebylo to takové. 947 01:08:48,281 --> 01:08:51,682 - Když to vzal, utekl. - Chápu. 948 01:08:51,752 --> 01:08:55,085 - Možná by bylo lepší, kdybych odešel taky. - Ne. 949 01:08:55,155 --> 01:08:59,990 Udělal jsi skvělou kariéru. Teď máš domov, manželku, povinnosti. 950 01:09:00,060 --> 01:09:01,994 Žádný! 951 01:09:07,601 --> 01:09:10,866 Chcete, abych odpověděl, paní Praetoriusová? 952 01:09:10,937 --> 01:09:14,600 Neobtěžuj se, Anno. Pana Shundersona někde vpředu. On to dostane. 953 01:09:24,851 --> 01:09:28,218 - Profesor Elwell z univerzity. - V tuto denní dobu? co asi? 954 01:09:28,288 --> 01:09:32,054 Přišel za doktorem Praetoriem na velmi naléhavé záležitosti. Mám mu zavolat? 955 01:09:32,125 --> 01:09:35,424 To určitě ne. Dr. Praetorius nesmí být rušen. 956 01:09:35,495 --> 01:09:38,089 Promluvím si s profesorem Elwellem. 957 01:09:43,437 --> 01:09:46,895 Dobrý večer, profesore Elwelle. 958 01:09:46,973 --> 01:09:50,773 Paní Praetoriusová? To je skutečně čest. 959 01:09:50,844 --> 01:09:53,779 Slyšel jsem, samozřejmě, o svatbě doktora Praetoriuse... 960 01:09:53,847 --> 01:09:56,441 ale doteď jsem měl neznáme rozsah... 961 01:09:56,516 --> 01:09:59,178 k čemuž měl býti pochváleno podle jeho skvělé chuti. 962 01:09:59,252 --> 01:10:02,847 Děkuju. Jak milé, že jsi přišel to vše jen proto, abych řekl ty hezké věci. 963 01:10:02,923 --> 01:10:06,484 - Nechceš se posadit? - Děkuji, ne. Moje věc je s doktorem Praetoriem... 964 01:10:06,560 --> 01:10:09,222 nejnaléhavější a důvěrná záležitost. 965 01:10:09,296 --> 01:10:13,790 A nechci do toho dlouho zasahovat při příležitosti, která se zdá být slavnostní. 966 01:10:13,867 --> 01:10:18,327 - Jeho narozeniny. - Takže to musí být šťastné dny opravdu pro svého manžela. 967 01:10:18,405 --> 01:10:20,396 Bohužel mají také rušné dny. 968 01:10:20,474 --> 01:10:22,806 a v tuto chvíli je na velmi důležité konferenci. 969 01:10:22,876 --> 01:10:26,812 Ale kdybyste mu to řekli, bylo to nanejvýš naléhavé věc ohledně univerzity... 970 01:10:26,880 --> 01:10:29,644 Obávám se, že nemůže být rušen. 971 01:10:29,716 --> 01:10:33,550 Paní Praetoriusová, ujišťuji vás že je nutné, abych s ním mluvil. 972 01:10:33,620 --> 01:10:36,054 To prostě není možné. 973 01:10:37,924 --> 01:10:39,858 Pokud chcete, můžete počkat... 974 01:10:39,926 --> 01:10:43,123 ale ujišťuji tě můj manžel bude konference až do večeře. 975 01:10:43,196 --> 01:10:45,562 I já mám domov, paní Praetoriusová. 976 01:10:45,632 --> 01:10:48,624 Přišel jsem sem při nejmenších nepříjemnostech pro mě. 977 01:10:48,702 --> 01:10:51,102 Přesně kvůli čemu jsi sem přišel, Profesor Elwell? 978 01:10:51,171 --> 01:10:55,437 Mám zprávu pro vašeho manžela. Není to šťastné, musím to s politováním říct. 979 01:10:55,509 --> 01:10:58,034 Ó? 980 01:10:58,111 --> 01:11:01,478 No, když mi to dáš, Uvidím, že to dostane. 981 01:11:01,548 --> 01:11:03,482 Uh, doufal jsem... 982 01:11:03,550 --> 01:11:08,214 to znamená, že jsem byl požádán, informovat o tom dr. Praetoriuse osobně. 983 01:11:08,288 --> 01:11:11,416 Má s některými něco společného důvěrné informace o pacientovi? 984 01:11:11,491 --> 01:11:13,459 Musí to udělat pouze se svým manželem. 985 01:11:13,527 --> 01:11:17,463 V tom případě je to jedno ať už mu o tom řeknu, nebo on mně. 986 01:11:17,531 --> 01:11:19,692 Vztah... 987 01:11:19,766 --> 01:11:23,896 - Takový vztah vzájemná důvěra je potěšující. - Děkuji. 988 01:11:23,970 --> 01:11:27,098 Chápete mou přítomnost zde je to povinnost... 989 01:11:27,173 --> 01:11:29,471 ne nutně osobní sklon. 990 01:11:29,543 --> 01:11:32,808 Jste dobře známí jako člověk bez osobních sklonů. 991 01:11:32,879 --> 01:11:34,813 Děkuju. 992 01:11:37,651 --> 01:11:40,916 - Mohu dostat sklenici vody? - Na stole. Pomozte si. 993 01:11:40,987 --> 01:11:44,821 - Je to tak krásně uspořádané. - Jen pití vody tomu neublíží. 994 01:11:44,891 --> 01:11:47,155 Jste nesmírně velkorysý. 995 01:11:54,668 --> 01:11:56,602 Paní Praetoriusová... 996 01:11:56,670 --> 01:11:59,036 tam byly už nějakou dobu... 997 01:11:59,105 --> 01:12:04,042 přetrvávající, ale zjevně nespolehlivé fámy o tvém manželovi. 998 01:12:04,110 --> 01:12:05,873 O ženách? 999 01:12:05,946 --> 01:12:09,848 O okolnostech pod kterým se věnoval lékařské praxi... 1000 01:12:09,916 --> 01:12:15,047 o jeho metodách a určitých událostech, minulé i současné. 1001 01:12:15,121 --> 01:12:17,419 Oh, to. 1002 01:12:17,490 --> 01:12:20,618 A, uh, ve výhledu určitých odhalení... 1003 01:12:20,694 --> 01:12:23,595 neopodstatněné samozřejmě, což nedávno vyšly najevo... 1004 01:12:23,663 --> 01:12:27,895 týkající se obou Dr. Praetorius a jeho nejdůvěrnějšího společníka. 1005 01:12:27,968 --> 01:12:30,300 Můj manžel je intimní pouze se mnou. 1006 01:12:30,370 --> 01:12:33,066 Děkan naší univerzity... 1007 01:12:33,139 --> 01:12:35,164 mě požádal o prezentaci k doktoru Praetoriovi... 1008 01:12:35,241 --> 01:12:37,368 seznam poplatků, které byli proti němu vzneseni. 1009 01:12:37,444 --> 01:12:39,639 Kdo vznesl tato obvinění? 1010 01:12:39,713 --> 01:12:43,615 Dean Brockwell pozve vašeho manžela vyvrátit tato obvinění. 1011 01:12:43,683 --> 01:12:45,742 s důvěrou, samozřejmě. 1012 01:12:45,819 --> 01:12:49,619 Pokud váš manžel nebude ochoten přijmout tuto nabídku soukromého slyšení... 1013 01:12:49,689 --> 01:12:52,590 pak děkan nebude mít žádný opravný prostředek jinak než zavolat doktora Praetoria... 1014 01:12:52,659 --> 01:12:55,321 dříve fakultní výbor... 1015 01:12:55,395 --> 01:12:57,727 k otevřené diskusi předmětných poplatků. 1016 01:12:59,032 --> 01:13:02,593 Musí to být docela vážné. co jsou zač? 1017 01:13:02,669 --> 01:13:05,866 - Nemám tu čest je odhalit. - Ale víš, co jsou zač. 1018 01:13:05,939 --> 01:13:08,271 Bohužel ano. 1019 01:13:10,644 --> 01:13:13,442 To musí být velká zátěž na vás, profesore. 1020 01:13:13,513 --> 01:13:16,073 Výkon jednoho povinnost v profesi... 1021 01:13:16,149 --> 01:13:19,175 založené na takovém vysoké standardy cti... 1022 01:13:19,252 --> 01:13:21,550 důstojnost, učenost a etika... 1023 01:13:21,621 --> 01:13:25,022 Jedna věc, kterou si můžeš být jistý... můj manžel nevplíží se do děkanství... 1024 01:13:25,091 --> 01:13:27,025 aby v soukromí očistil své jméno. 1025 01:13:27,093 --> 01:13:29,857 Vytáhne ty ošklivé, zlomyslné fámy z vašich přímo na otevřeném prostranství... 1026 01:13:29,929 --> 01:13:32,363 a zbavit se jich na otevřeném prostranství kam jsi je šířil! 1027 01:13:32,432 --> 01:13:34,366 paní Praetoriusová, nejsi objektivní. 1028 01:13:34,434 --> 01:13:36,425 Bavíme se o mém manželovi, ne ledvina. 1029 01:13:36,503 --> 01:13:38,437 Také skáčete u závěrů. 1030 01:13:38,505 --> 01:13:42,999 Všechny fámy nemusí být nutně zlé a ošklivý. Záleží na úhlu pohledu. 1031 01:13:43,076 --> 01:13:46,705 Jsem docela dobře oddaný k jednomu konkrétnímu pohledu, profesore. 1032 01:13:46,780 --> 01:13:51,342 Přesně tak. No, musím jít. 1033 01:13:58,058 --> 01:14:00,185 Obdivuji tvou odvahu a víra. 1034 01:14:00,260 --> 01:14:02,956 Většina žen by byla možná... strach. 1035 01:14:03,029 --> 01:14:05,554 - Většina žen není vdaná za mého manžela. - Pravda. 1036 01:14:05,632 --> 01:14:07,862 Ať udělal cokoli, udělal to z dobrého a dostatečného důvodu... 1037 01:14:07,934 --> 01:14:11,062 i když se ukáže někoho zabil. 1038 01:14:16,676 --> 01:14:19,372 Nikdy jsem neměl příležitost závidět doktoru Praetoriovi. 1039 01:14:19,446 --> 01:14:21,539 Můžu říct, že mu závidím? 1040 01:14:21,614 --> 01:14:24,674 Na to máte právo podle ústavy Spojených států amerických. 1041 01:14:24,751 --> 01:14:28,687 Ukážeš profesorovi ke dveřím, Pane Shundersone? Odchází. 1042 01:14:35,628 --> 01:14:38,722 - Děkuji za vaši pohostinnost. - Zastavte se kdykoli. 1043 01:14:55,115 --> 01:14:57,709 Dejte to zázračnému muži. 1044 01:15:07,560 --> 01:15:09,824 Vezmu mu to. 1045 01:15:21,206 --> 01:15:23,140 Pípnutí.! 1046 01:15:34,920 --> 01:15:37,320 Píp-píp. 1047 01:15:42,494 --> 01:15:44,428 Píp-píp-píp. 1048 01:16:28,173 --> 01:16:30,198 co to bylo? 1049 01:16:32,978 --> 01:16:34,912 Miláčku? 1050 01:16:36,915 --> 01:16:39,440 - Profesor Lionel Barker! - Co se stalo? 1051 01:16:39,518 --> 01:16:43,784 "Co se stalo?" Odjel vám vlak? na píp-píp nebo píp-píp-píp? 1052 01:16:43,855 --> 01:16:46,790 - Píp-píp-píp. - Váš signál byl píp-píp. 1053 01:16:46,858 --> 01:16:49,918 - Arthurův signál byl píp-píp. Moje byla píp-píp-píp. - Brzy se to dozvíme. 1054 01:16:49,995 --> 01:16:54,295 Bylo to píp-píp-píp... Jaký zatracený nepořádek. 1055 01:16:54,366 --> 01:16:57,062 A čí je to chyba, můj dobrý atomový přítel? 1056 01:16:57,135 --> 01:17:00,434 Nemůžeš chodit rozbíjet všechno, co vidíš. Všechno nejsou atomy. 1057 01:17:00,505 --> 01:17:03,997 - Ano, je. - Ne na rozbíjení. Ne dovnitř můj dům a ne můj vlak. 1058 01:17:04,076 --> 01:17:08,012 Deborah, uhni z cesty než vás profesor Barker rozbije. 1059 01:17:08,080 --> 01:17:10,275 - Miláčku... - Píp-píp-píp. To byly vaše rozkazy. 1060 01:17:10,348 --> 01:17:13,010 - Arthure, jaký byl tvůj signál vypravit svůj vlak? - Píp-píp. 1061 01:17:13,085 --> 01:17:15,144 Řekl jsem ti to. Moje byla píp-píp-píp. 1062 01:17:15,220 --> 01:17:17,848 - Arthure, tvůj byl píp-píp-píp. - Píp-píp. 1063 01:17:17,923 --> 01:17:19,857 - Píp-píp. - Píp-píp-píp.! 1064 01:17:19,925 --> 01:17:22,655 Jsou to moje vlaky a Jsem hlavní dispečer. 1065 01:17:22,728 --> 01:17:25,094 Píp od vás, píp-píp od vás a píp-píp-píp od Arthura. 1066 01:17:25,163 --> 01:17:27,723 - Jaký je v tom rozdíl? - Podívejte se na tu katastrofu. 1067 01:17:27,799 --> 01:17:31,530 V případě katastrofy zůstává odpovědnost s hlavním dispečerem. 1068 01:17:31,603 --> 01:17:34,436 A s takovou katastrofou, buď rezignuje, nebo si vystřelí mozek. 1069 01:17:34,506 --> 01:17:37,805 Odmítám nést odpovědnost za neschopnost dvou idiotských asistentů... 1070 01:17:37,876 --> 01:17:40,037 zapamatovat si dva jednoduché signály. 1071 01:17:40,112 --> 01:17:42,672 -Noahu, miláčku... - Považuji tě za povýšeného odmítnutí přijmout... 1072 01:17:42,748 --> 01:17:44,773 svědectví dvou zodpovědných mužů horší než idiotské. 1073 01:17:44,850 --> 01:17:46,909 za daných okolností Považuji to za trestné. 1074 01:17:46,985 --> 01:17:49,476 Váš signál byl píp-píp-píp a víte, že to bylo píp-píp-píp! 1075 01:17:49,554 --> 01:17:53,718 - Noahu! - Deborah, nechám to na tobě. ale pamatuj, jsi moje žena. 1076 01:18:52,484 --> 01:18:55,612 To je to, kvůli čemu pláčeš? Tak co? 1077 01:18:55,687 --> 01:18:59,783 Je to tak, že tě moc miluji a šel jsem a dej všechny ty svíčky na ten dort... 1078 01:18:59,858 --> 01:19:03,350 když je ti opravdu jen devět let. 1079 01:19:03,428 --> 01:19:06,591 Podle tohoto dokumentu Nejsem obrazem dětské nevinnosti... 1080 01:19:06,665 --> 01:19:09,259 představuješ si mě být. 1081 01:19:09,334 --> 01:19:11,529 - Chceš si to přečíst? - Ne. 1082 01:19:11,603 --> 01:19:14,003 Chceš, abych ti o tom řekl? 1083 01:19:14,072 --> 01:19:16,370 Ne, pokud si myslíš, že bys neměl. 1084 01:19:16,441 --> 01:19:18,773 "Ne, jestli myslíš neměl bys..." 1085 01:19:18,844 --> 01:19:21,870 je výhradně používaná fráze od žen, které berou na sebe mužskou vinu... 1086 01:19:21,947 --> 01:19:24,108 aniž by měl odvahu vyjít a říct to. 1087 01:19:24,182 --> 01:19:26,810 Nic pro mě nemůže být méně důležité než celý tento obchod... 1088 01:19:26,885 --> 01:19:30,116 fám a obvinění proti vám. 1089 01:19:30,188 --> 01:19:32,588 To je moje holka. 1090 01:19:32,657 --> 01:19:34,921 Jen minutku. 1091 01:19:37,796 --> 01:19:40,924 Právě z typu mužů, kteří na tebe útočí, každý by věděl, že jsi nevinný. 1092 01:19:40,999 --> 01:19:43,024 Kdokoli s půlkou oka. 1093 01:19:43,101 --> 01:19:46,935 Neudělal jsi nic, co jsi neměl, máš, Noahu? 1094 01:19:47,005 --> 01:19:50,805 Mnohokrát, ale ne jako lékař. Nenechte se tím znepokojovat. 1095 01:19:50,876 --> 01:19:52,810 Nebudu. 1096 01:19:52,878 --> 01:19:55,574 - Noah? - Hmm? 1097 01:19:56,882 --> 01:19:59,976 Zdá se vám, že hodně pláču? 1098 01:20:00,051 --> 01:20:02,212 Po pravdě, miláčku, nikdy nic takového nebylo... 1099 01:20:02,287 --> 01:20:04,778 od malého holandského chlapce vytáhl prst z hráze. 1100 01:20:04,856 --> 01:20:08,417 - Nikdy to nevytáhl. To ho zabilo. - Pompézní vševědoucí. 1101 01:20:08,493 --> 01:20:10,654 Nikdy jsem neplakal vůbec, víš. 1102 01:20:10,729 --> 01:20:12,754 Kdybych se praštil do hlavy... něco takového... 1103 01:20:12,831 --> 01:20:16,096 ale teď ta nejmenší maličkost to se stane, začnu brečet. 1104 01:20:16,167 --> 01:20:18,226 Proč si myslíte, že ano? 1105 01:20:18,303 --> 01:20:20,328 Proč si myslíte, že ano? 1106 01:20:20,405 --> 01:20:23,602 V těchto dnech se tak snadno rozčílím, a býval jsem... 1107 01:20:23,675 --> 01:20:27,634 no, kdyby něco, tak klid, dokonce klidný k věcem. 1108 01:20:27,712 --> 01:20:30,840 - Jak jsi říkal, že se ta žába jmenovala? - Jaká žába? 1109 01:20:30,916 --> 01:20:33,441 Ta, která otěhotní za dvě hodiny. 1110 01:20:33,518 --> 01:20:37,147 Žába neotěhotní, miláčku. Ukazuje to jen určité náznaky. 1111 01:20:37,222 --> 01:20:40,851 No, začínám se ukazovat určité indikace. 1112 01:20:40,926 --> 01:20:42,951 Každopádně si myslím, že jsem. 1113 01:20:43,028 --> 01:20:45,428 Cítím se tak hloupě mluvit s tebou o tom. 1114 01:20:45,497 --> 01:20:49,228 Ne, ne, rozumím. To je ten druh věci raději to proberte s lékařem. 1115 01:20:49,301 --> 01:20:51,701 Nepředstírám, že jsem odborník o takových věcech... 1116 01:20:51,770 --> 01:20:55,069 ale vždycky jsem si myslel Byla jsem docela normální dospělá mladá dáma... 1117 01:20:55,140 --> 01:20:59,372 kdo věděl zhruba co každý docela normální dospělá mladá dáma by to měla vědět. 1118 01:20:59,444 --> 01:21:03,540 Právě teď mám pocit druh idiota Elsie Dinsmore. 1119 01:21:03,615 --> 01:21:06,550 Co se zdá být vaším problémem, Paní Praetoriusová? 1120 01:21:06,618 --> 01:21:10,884 Jsem zmatená. Nemůžu na nic přijít. Jsem celý popletený. 1121 01:21:10,956 --> 01:21:14,016 Po tom všem, čím jsem si prošel posledních pár týdnů mám právo být... 1122 01:21:14,092 --> 01:21:17,220 ale ne tohle smíšené, není to zmatené. 1123 01:21:17,295 --> 01:21:21,026 Ženatý přesně dva týdny a tři dny. 1124 01:21:21,099 --> 01:21:25,001 Noahu, miláčku, odpusť mi, že jsem malá Nell ze země o tom... 1125 01:21:25,070 --> 01:21:29,530 ale je to možné že už bych mohla mít dítě? 1126 01:21:29,607 --> 01:21:32,599 Malá Nell, Elsie Dinsmore nebo Kateřina Veliká... 1127 01:21:32,677 --> 01:21:35,407 je to zcela možné. 1128 01:21:35,480 --> 01:21:38,711 No, pokud je to možné, pak byste to měli vědět jako první. 1129 01:21:38,783 --> 01:21:42,310 Je to také pravděpodobné. vadí ti to? 1130 01:21:42,387 --> 01:21:46,414 Přichází svítání, budu stát na tom parapetu a vrána. 1131 01:21:50,195 --> 01:21:53,995 Přichází svítání příštího prosince, budete s ním chodit po podlaze. 1132 01:21:54,065 --> 01:21:56,295 - Příští září. - Prosinec, drahá. 1133 01:21:56,368 --> 01:21:58,563 Září. 1134 01:21:58,636 --> 01:22:01,002 Teď se pleteš. Tohle je duben. 1135 01:22:01,072 --> 01:22:03,597 - prosinec. - září. 1136 01:22:03,675 --> 01:22:07,202 Můj drahý doktore Praetoriu, pokud to neudělali změnila pravidla o tom, jak dlouho to trvá... 1137 01:22:07,278 --> 01:22:10,145 nebo pokud neexistuje nový způsob, jak počítat, Já to stihnu v prosinci. 1138 01:22:10,215 --> 01:22:12,911 Nic se neděje s tím, jak počítáš. 1139 01:22:12,984 --> 01:22:15,111 Prostě nezačínáš zpět dostatečně daleko. 1140 01:22:15,186 --> 01:22:18,781 Jak bych mohl začít dále než... 1141 01:22:21,326 --> 01:22:23,260 Ne. 1142 01:22:24,329 --> 01:22:26,263 Oh, ne. 1143 01:22:31,236 --> 01:22:34,330 Jsi docela vznešená postava, ty ne? 1144 01:22:34,406 --> 01:22:36,772 Nikdy jsem o sobě nepřemýšlel jako jeden zvláště. 1145 01:22:36,841 --> 01:22:41,210 Ne, opravdu. Slyšel jsem o doktorech kteří byli obětaví a nesobečtí... 1146 01:22:41,279 --> 01:22:43,338 ale zřejmě pro vás není žádný limit. 1147 01:22:43,415 --> 01:22:46,509 Deborah, nemohla jsi více se mýlit. 1148 01:22:46,584 --> 01:22:49,519 Měl jsi takový strach? Zabil bych se? 1149 01:22:49,587 --> 01:22:53,751 - Jaký strach je "ten strach"? - Dost se bojíš si mě vzít aby mě od toho držel. 1150 01:22:53,825 --> 01:22:56,487 Je pro vás myslitelné, že bych to udělal? 1151 01:22:56,561 --> 01:22:59,553 Zdá se to zřejmé, že? 1152 01:23:01,766 --> 01:23:04,428 To myslíte jako lékař Stál jsem před situací... 1153 01:23:04,502 --> 01:23:09,030 kterou jsem mohl potkat jedině tak, že bych si tě vzal... že jsem to udělal jako nápravu. 1154 01:23:09,107 --> 01:23:11,405 Deborah, jak víš... 1155 01:23:11,476 --> 01:23:15,105 Věřím v použití jakékoli formy terapie to udělá lidem dobře. 1156 01:23:15,180 --> 01:23:19,344 Ale bylo by nepraktické uzavřít sňatek moji pacienti standardní formou léčby. 1157 01:23:19,417 --> 01:23:23,183 - Proč sis mě vzal? - Protože jsem byl do tebe zamilovaný. 1158 01:23:23,254 --> 01:23:27,054 Proto jsi přišel na farmu, požádat mě, abych si tě vzal? 1159 01:23:27,125 --> 01:23:29,685 Ne, vědomě ne za každou cenu. 1160 01:23:29,761 --> 01:23:32,195 Nezahrávejme se v bezvědomí právě teď. 1161 01:23:32,263 --> 01:23:34,993 Máme dost vědomých problémů dělat si starosti. 1162 01:23:38,303 --> 01:23:40,669 Zamiloval jsi se najednou, že? 1163 01:23:40,738 --> 01:23:42,968 Najednou. Pořád padám. 1164 01:23:43,041 --> 01:23:44,975 Dejte mi vědět když narazíte na dno. 1165 01:23:45,043 --> 01:23:47,946 Kdykoli uvnitř příštích 30 nebo 40 let. 1166 01:23:48,079 --> 01:23:51,378 Přišel jsi na farmu protože jsi věděl, že jsem těhotná. 1167 01:23:51,449 --> 01:23:53,883 A pak jsi potkal mého otce a můj strýc... 1168 01:23:53,952 --> 01:23:58,321 a pochopil jsi proč jsem se pokusil zabít. 1169 01:23:58,389 --> 01:24:02,416 V té době jste do toho byli všichni pomíchaní protože jsi mi řekl tu hloupou lež... 1170 01:24:02,493 --> 01:24:04,427 o špatné žábě. 1171 01:24:04,495 --> 01:24:09,159 A byl jsem do tebe tak očividně zamilovaný, bylo to všude kolem mě jako tetování. 1172 01:24:09,233 --> 01:24:13,567 A tak bez možného východiska pro nikoho, najednou ses do mě zamiloval... 1173 01:24:13,638 --> 01:24:18,598 a tím se vše vyřešilo, a všichni žili šťastně až do smrti. 1174 01:24:18,676 --> 01:24:21,804 Na dva týdny a tři dny, tj. 1175 01:24:21,879 --> 01:24:25,371 dokud jsem nezjistil, že moje dítě nebude tvoje. 1176 01:24:28,286 --> 01:24:33,383 Legrační, tohle chce slzy, a já žádné nemám. 1177 01:24:33,458 --> 01:24:37,622 Beru všechno zpět o tom, že jsem normální a dospělá a dáma. 1178 01:24:37,695 --> 01:24:40,528 Co vás nutí přemýšlet nebude to moje dítě? 1179 01:24:40,598 --> 01:24:43,567 Protože není. Protože jeho otec je někdo, koho jsi nikdy neznal... 1180 01:24:43,634 --> 01:24:45,966 někoho, koho si ani nepamatuji stejně jako bych měl. 1181 01:24:46,037 --> 01:24:49,666 To vše, jakkoli pravdivé, nemá nic společného s naším dítětem. 1182 01:24:49,741 --> 01:24:53,006 Jeho zájem o tento svět začne jako u všech miminek... 1183 01:24:53,077 --> 01:24:55,102 když najednou, ne vlastní vinou... 1184 01:24:55,179 --> 01:24:59,172 je hrubě zbaven teplého, bezpečného a dobře živená existence... 1185 01:24:59,250 --> 01:25:03,414 kterému má všechny důvody věřit vůli pokračovat navždy a ocitne se vzhůru nohama... 1186 01:25:03,488 --> 01:25:06,321 plácnutí na zadní straně. 1187 01:25:06,391 --> 01:25:08,723 - Budeš ho milovat? - Samozřejmě, že jsem. 1188 01:25:08,793 --> 01:25:13,093 Já taky a budeme ho držet v teple a budeme nakrmit ho a zajistit mu pocit bezpečí... 1189 01:25:13,164 --> 01:25:16,497 - a dát mu bratry na hraní. - Všichni kluci, jo? 1190 01:25:16,567 --> 01:25:22,005 Je čas přestat myslet na sebe a začal myslet na své dítě. 1191 01:25:22,073 --> 01:25:25,440 - Noahu, jestli opravdu náhle zamiloval se do mě... - Žádné "kdyby". 1192 01:25:25,510 --> 01:25:27,842 - Proč? - Nemohl jsem říct proč. 1193 01:25:27,912 --> 01:25:31,245 - Nepřemýšlel jsi někdy? - Padám tak rychle jako já, nemám čas. 1194 01:25:31,315 --> 01:25:34,648 - Muž tak přesný jako ty s nějakým důvodem pro všechno? - Tak to najdu. 1195 01:25:34,719 --> 01:25:37,847 Kdykoli v příštích 30 nebo 40 letech, Začnu se divit. 1196 01:25:37,922 --> 01:25:41,255 Nebudu dělat nic jiného, vypadá to, kromě přemýšlení... 1197 01:25:41,325 --> 01:25:45,386 o tobě a mně, o tobě a dítěti, já a moje krásná postava. 1198 01:25:45,463 --> 01:25:48,557 - Lituješ sám sebe? - Je mi tě líto. 1199 01:25:48,633 --> 01:25:50,601 - Nebuď. - Miluji tě. 1200 01:25:50,668 --> 01:25:52,602 - Buď to. - Odpusť mi. 1201 01:25:52,670 --> 01:25:55,002 - Drž hubu. - Miluj mě. 1202 01:26:11,155 --> 01:26:13,089 Podává se večeře. 1203 01:26:13,157 --> 01:26:16,786 Zakázal jsem ti přinést ta nechutná ozvěna do mého domu. 1204 01:26:16,861 --> 01:26:20,524 - Jako tvůj přítel... - Proč je to tady? Nejsem? pán v mém vlastním domě? 1205 01:26:20,598 --> 01:26:23,761 Zaopatřit svou ženu nějaký kontakt se světem citlivosti... 1206 01:26:23,835 --> 01:26:25,769 - o kterých nemáte žádné znalosti. - Slyšte, slyšte. 1207 01:26:25,837 --> 01:26:29,830 1208 01:26:29,907 --> 01:26:34,105 - - 1209 01:26:34,178 --> 01:26:36,442 1210 01:26:36,514 --> 01:26:39,813 1211 01:26:39,884 --> 01:26:43,081 1212 01:26:43,154 --> 01:26:46,988 1213 01:27:16,821 --> 01:27:19,289 Promiňte. Promiňte. 1214 01:27:19,357 --> 01:27:21,723 Promiňte. promiň. Odpusť mi. 1215 01:27:23,628 --> 01:27:26,153 - Lionel. - Oh. jdu pozdě. 1216 01:27:26,230 --> 01:27:29,825 - Slyšení muselo začít. Proč tam nejsi? - Ještě ne, ale za chvíli. 1217 01:27:29,901 --> 01:27:33,302 Teď nesmíš být nervózní. Není se čeho bát. 1218 01:27:33,371 --> 01:27:36,829 Jen dejte pozor, aby to měli rychle za sebou. Takový nesmysl. 1219 01:27:36,908 --> 01:27:39,342 mohu? Děkuju. 1220 01:27:43,047 --> 01:27:46,847 Jak se opovažují držet své hloupé vyšetřování ve stejnou noc jako koncert. 1221 01:27:46,918 --> 01:27:49,386 - To se nedá odpustit. - Může to být horší. 1222 01:27:49,453 --> 01:27:52,911 Z toho, co slyším, Profesor Elwell a jeho parta na tom trvali. 1223 01:27:52,990 --> 01:27:56,983 Považují za nepravděpodobné, že by Noe bude řídit, pokud slyšení půjde proti němu. 1224 01:27:57,061 --> 01:28:00,053 Důvody pro to stěží by pak mohly být uchovávány v tajnosti. 1225 01:28:00,131 --> 01:28:02,622 Slyšení nebude jít proti němu. 1226 01:28:02,700 --> 01:28:06,602 A kromě toho, Noe bude dirigovat na cestě k oběšení. 1227 01:28:20,518 --> 01:28:23,510 Je mi to strašně líto, gentleman, ale nevyhnutelný. 1228 01:28:23,588 --> 01:28:26,079 Omlouvám se. 1229 01:28:26,157 --> 01:28:29,354 No, teď, když jsme tady všichni, začneme? 1230 01:28:29,427 --> 01:28:32,919 Je to můj záměr, pánové, vést toto slyšení neformálně. 1231 01:28:32,997 --> 01:28:34,931 Dr. Praetorius, ne chceš sedět blíž? 1232 01:28:34,999 --> 01:28:38,628 Děkuju. Raději zůstanu co nejdál. 1233 01:28:38,703 --> 01:28:42,195 Navrhl jsem to jen proto, abych se vyhnul našemu diskuse nabývá vzhledu soudu. 1234 01:28:42,273 --> 01:28:44,366 Oceňuji vaši ohleduplnost... 1235 01:28:44,442 --> 01:28:47,900 ale tento soud považuji za pokus. 1236 01:28:47,979 --> 01:28:52,541 Nemám v úmyslu se zabývat zkoumání mých metod a mě samého... 1237 01:28:52,617 --> 01:28:54,983 jako útulné povídání mezi přáteli. 1238 01:28:55,052 --> 01:28:57,680 - Slyšte, slyšte. - Profesor Barker... 1239 01:28:57,755 --> 01:29:01,418 Budu muset trvat na tom, aby nikdo nemluvil aniž by byl rozpoznán předsedou. 1240 01:29:01,492 --> 01:29:03,790 Jsem od přírody muž, který vyruší. 1241 01:29:03,861 --> 01:29:07,194 - Nicméně zkusím to. - Děkuji. 1242 01:29:07,265 --> 01:29:09,961 Dr. Praetorius, mohu navrhnout začít s... 1243 01:29:10,034 --> 01:29:13,401 abychom se vyhnuli jak ostudě a čas na vyšetření... 1244 01:29:13,471 --> 01:29:15,405 které dáváš z vlastní vůle... 1245 01:29:15,473 --> 01:29:17,600 relevantní popis vašeho života a odborné činnosti... 1246 01:29:17,675 --> 01:29:19,802 před vaším příjezdem do tohoto města a tato univerzita. 1247 01:29:19,877 --> 01:29:21,845 Raději se nechám vyslýchat. 1248 01:29:21,912 --> 01:29:25,507 - Proč? - Protože nemám v úmyslu říct něco o sobě... 1249 01:29:25,583 --> 01:29:29,314 z mého vlastního rozhodnutí, které jsou nikoho jiného než moje vlastní. 1250 01:29:29,387 --> 01:29:32,322 - O ně jde celé lékařské profese. - Uh-uh-uh. 1251 01:29:32,390 --> 01:29:36,417 - Buďte uznáni. - Vy také, profesore Barkere. 1252 01:29:36,494 --> 01:29:39,088 Vaše námitka je pochopitelná, Dr. Praetorius. 1253 01:29:39,163 --> 01:29:41,358 Profesor Elwell, můžete začít s dotazováním. 1254 01:29:41,432 --> 01:29:44,230 Moji kolegové mě jmenovali mluvit jejich jménem. 1255 01:29:44,302 --> 01:29:48,671 Doufám, že dokážu, že jsem hoden toho, co je nejen čest, ale i vážná odpovědnost. 1256 01:29:48,739 --> 01:29:53,699 Dr. Praetoriu, budete souhlasit podřídit se verdiktu tohoto výboru? 1257 01:29:53,778 --> 01:29:56,838 - Nic takového neudělám. - Proč ne? 1258 01:29:56,914 --> 01:29:59,007 Protože já nevím jaký bude verdikt. 1259 01:29:59,083 --> 01:30:03,019 Verdikt vás vážně ovlivní zda souhlasíte s jeho dodržováním nebo ne. 1260 01:30:03,087 --> 01:30:06,750 Tak proč se ptát idiotsky na které už znáte odpovědi? 1261 01:30:08,993 --> 01:30:12,019 Jeden kůň na tobě, Elwell. 1262 01:30:12,096 --> 01:30:14,656 Přiznáte, že v roce 1936... 1263 01:30:14,732 --> 01:30:17,701 byli jste velmi úspěšní šarlatán a zázračný léčitel... 1264 01:30:17,768 --> 01:30:20,134 v zapadlé malé vesnici v jižní části tohoto státu? 1265 01:30:20,204 --> 01:30:22,138 nic nepřiznám druhu. 1266 01:30:23,908 --> 01:30:28,072 - Kde jste žil v roce 1936? - V Goose Creek. 1267 01:30:28,145 --> 01:30:30,773 Popsal byste Goose Creek? jako prosperující metropole? 1268 01:30:30,848 --> 01:30:35,020 Je to malá odlehlá vesnice v jižní části tohoto státu. 1269 01:30:35,153 --> 01:30:40,284 Přesně. A, uh, jaký byl váš zdroj příjmů v Goose Creek v roce 1936? 1270 01:30:40,358 --> 01:30:43,589 - Moje praxe. - Cvičil jsi otevřeně? 1271 01:30:43,661 --> 01:30:46,391 Byl jsem k dispozici komukoli kdykoliv. 1272 01:30:46,464 --> 01:30:50,628 Chci říct, nastavil jsi praxi jako doktor medicíny? 1273 01:30:50,702 --> 01:30:54,001 Když jsem přišel do Goose Creek, Měl jsem titul doktor medicíny. 1274 01:30:54,072 --> 01:30:57,098 Nezobrazoval jsem však můj M.D. U mých dveří. 1275 01:30:57,175 --> 01:30:59,268 U dveří vašeho obchodu. 1276 01:30:59,344 --> 01:31:01,574 promiň, dveře jeho obchodu? 1277 01:31:01,646 --> 01:31:04,706 Není to pravda, doktore Praetoriu, že v té odlehlé vesničce... 1278 01:31:04,783 --> 01:31:08,116 s názvem Goose Creek otevřel jsi řeznictví? 1279 01:31:08,186 --> 01:31:11,349 Čestný obchod, pokud vůbec nějaký byl. 1280 01:31:11,423 --> 01:31:15,257 Sama o sobě nepostižitelná. Ale co jste prodávali ve svém řeznictví? 1281 01:31:15,326 --> 01:31:17,487 Maso za cenu. 1282 01:31:17,562 --> 01:31:21,794 Za cenu? Bez zisku? Jak jste se tedy živil? 1283 01:31:21,866 --> 01:31:24,198 Udělal jsem nemocným lidem dobře. 1284 01:31:24,269 --> 01:31:26,669 Aha. 1285 01:31:26,738 --> 01:31:30,139 Mm-hmm. Proč by to mělo být vyděsit tě? já stále ano. 1286 01:31:30,208 --> 01:31:34,008 Popíráte to v té době? vaši pacienti byli pod dojem, že jsi řezník... 1287 01:31:34,079 --> 01:31:36,013 a ne lékař? 1288 01:31:36,081 --> 01:31:39,915 Dáváte přednost dojmu svým pacientům od tolika našich kolegů... 1289 01:31:39,984 --> 01:31:42,214 že jsou lékaři a ne řezníci? 1290 01:31:42,287 --> 01:31:45,450 Bravo! Bravo! 1291 01:31:45,523 --> 01:31:49,926 Dr. Praetoriu, nepřiznáte to? že vaše praxe vzkvétala v Goose Creek... 1292 01:31:49,994 --> 01:31:53,452 protože jsi využil nevědomosti jeho zaostalých obyvatel... 1293 01:31:53,531 --> 01:31:56,659 o patetické ochotě těch chudých lidí, aby se spoléhali na víru... 1294 01:31:56,734 --> 01:31:59,828 spíše v zázračné léčbě než vědecké poznatky... 1295 01:31:59,904 --> 01:32:03,203 a kvůli připravenosti kterému dá tolik lidí přednost... 1296 01:32:03,274 --> 01:32:06,732 okouzlující šarlatán k licencovanému lékaři? 1297 01:32:06,811 --> 01:32:10,303 Navzdory vaší definici šarlatána jako někdo, kdo nedělá medicínu... 1298 01:32:10,381 --> 01:32:12,315 podle tvých pravidel, Profesor Elwell... 1299 01:32:12,383 --> 01:32:16,979 faktem zůstává, že šarlatán je nekvalifikovaný člověk, který se vydává za lékaře. 1300 01:32:17,055 --> 01:32:20,582 Byl jsem licencovaný praktik, a tedy ne šarlatán. 1301 01:32:20,658 --> 01:32:24,059 A co se týče ochoty těch takzvaní ignoranti a zaostalí lidé... 1302 01:32:24,129 --> 01:32:28,327 spoléhat na léčivé síly víry a možná i zázraky... 1303 01:32:28,399 --> 01:32:30,367 Považuji víru správně injekčně podána pacientovi... 1304 01:32:30,435 --> 01:32:32,562 jako efektivní při zachování života jako adrenalin. 1305 01:32:32,637 --> 01:32:36,004 A víra v zázraky byla rozdíl mezi životem a umíráním... 1306 01:32:36,074 --> 01:32:38,065 jak často skalpel jakéhokoli chirurga. 1307 01:32:38,143 --> 01:32:41,977 - To není téma, o kterém se diskutuje. - To je přesně ten problém! 1308 01:32:42,046 --> 01:32:45,277 Ať už lékařská praxe měl by se více zapojit... 1309 01:32:45,350 --> 01:32:47,648 s lidskými bytostmi léčí... 1310 01:32:47,719 --> 01:32:49,914 nebo jestli to má pokračovat tímto současným způsobem stát se... 1311 01:32:49,988 --> 01:32:52,650 stále více věc prášků, séra a nože... 1312 01:32:52,724 --> 01:32:56,091 až nakonec budeme nepochybně vyvinout elektronického lékaře. 1313 01:32:56,161 --> 01:32:59,995 Problém je pouze v tom, že jste nashromáždili jmění léčením nemocných lidí... 1314 01:33:00,064 --> 01:33:03,056 kdo věřil, že jsi zázračný řezník. 1315 01:33:03,134 --> 01:33:05,398 Nemohl jsem nashromáždit to štěstí... 1316 01:33:05,470 --> 01:33:09,031 pokud jsem neudělal obrovskou počet nemocných dobře! 1317 01:33:09,107 --> 01:33:11,541 Všechny ty složky, jak to vidím já... 1318 01:33:11,609 --> 01:33:14,908 nemá nic společného etika a čest naší profese. 1319 01:33:14,979 --> 01:33:19,279 Má to všechno společného se závistí génia jednoho muže pro léčení nemocných... 1320 01:33:19,350 --> 01:33:23,252 jeho použití léků, které nemůžete předepsat, koupit v lahvích nebo aplikovat nožem. 1321 01:33:23,321 --> 01:33:25,846 Nazvěte Praetoriuse psychiatrem, veleknězem... 1322 01:33:25,924 --> 01:33:29,690 voodoo, medicinman, čarodějnice, cokoliv se vám líbí... 1323 01:33:29,761 --> 01:33:32,594 ale nezkoumej ho, pánové, učte se od něj. 1324 01:33:32,664 --> 01:33:36,156 Profesore Barkere, bylo to pochopeno nepřerušil bys. 1325 01:33:36,234 --> 01:33:38,327 omlouvám se. 1326 01:33:38,403 --> 01:33:40,735 Můžeš napsat moje poznámky ze záznamu. 1327 01:33:40,805 --> 01:33:44,798 Jsem si jistý, že se mnou i tak všichni souhlasíte, tak proč tuhle hloupost neodvoláme... 1328 01:33:44,876 --> 01:33:47,140 a zahájit koncert. 1329 01:33:52,884 --> 01:33:54,818 Zajímalo by mě, Dr. Praetorius... 1330 01:33:54,886 --> 01:33:57,650 vědět, proč jsi kdy odešel tato lukrativní praxe v Goose Creek... 1331 01:33:57,722 --> 01:33:59,587 a za jakých okolností. 1332 01:33:59,657 --> 01:34:04,185 Vždy jsem měl v úmyslu odejít, když jsem získal dost peněz na založení vlastní kliniky. 1333 01:34:04,262 --> 01:34:07,561 Jak se ukázalo, Odešel jsem o něco dříve, než jsem plánoval. 1334 01:34:07,632 --> 01:34:10,499 Vyhodil jsem hospodyni. Falšovala moje účty za potraviny... 1335 01:34:10,568 --> 01:34:12,763 a rozdělení peněz s obchodníkem s potravinami. 1336 01:34:12,837 --> 01:34:14,930 Bohužel měla dříve objeveno... 1337 01:34:15,006 --> 01:34:18,942 můj lékařský diplom ve spodní zásuvce mého stolu. 1338 01:34:19,010 --> 01:34:22,673 Z pomsty za vyhození, dala to vědět kolem Goose Creek... 1339 01:34:22,747 --> 01:34:26,114 že jsem vůbec nebyl řezník, ale licencovaný M.D. 1340 01:34:26,184 --> 01:34:31,144 Byl jsem konfrontován s davem naštvaných měšťané a nuceni přiznat pravdu. 1341 01:34:31,222 --> 01:34:34,919 Jen o vlásek jsem unikla bytí vyběhnout z města na železnici. 1342 01:34:37,862 --> 01:34:39,853 další otázky, Profesor Elwell? 1343 01:34:39,931 --> 01:34:42,957 Mnoho dalších. Děkuju. 1344 01:34:55,480 --> 01:34:57,414 Pst! Pst! 1345 01:35:16,234 --> 01:35:19,203 - Profesor Barker. - Mohu podotknout, že tyto opice... 1346 01:35:19,270 --> 01:35:22,171 vážně zdržují koncert našeho studentského orchestru? 1347 01:35:22,240 --> 01:35:25,175 Tady je naše starost budoucí dobro a blaho našich studentů... 1348 01:35:25,243 --> 01:35:27,973 jako lékaři medicíny, ne jako trubadúři. 1349 01:35:28,046 --> 01:35:32,244 - Poznali vás? - Všichni jsme znepokojeni zpoždění koncertu. 1350 01:35:32,317 --> 01:35:35,548 Skutečnost, že toto slyšení je v rozporu s tím je velmi nešťastná náhoda. 1351 01:35:35,620 --> 01:35:38,088 Tomu nevěříš víc než já. 1352 01:35:38,156 --> 01:35:40,351 Pokračujte, profesore Elwelle. 1353 01:35:46,331 --> 01:35:50,791 - Dr. Praetorius. - Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 1354 01:35:50,868 --> 01:35:53,029 Kdo je Shunderson? 1355 01:35:55,139 --> 01:35:57,607 Předpokládám, že máte na mysli pana Shundersona. 1356 01:35:57,675 --> 01:36:00,644 Pan Shunderson je můj přítel. 1357 01:36:00,712 --> 01:36:03,374 Je spojený s tebou profesně? 1358 01:36:03,448 --> 01:36:07,214 Ne jako profesionál. Pomáhá ve všem, co může. 1359 01:36:09,787 --> 01:36:14,451 Je také zaměstnán u vás doma jako sluha nebo komorník, ne? 1360 01:36:14,525 --> 01:36:17,517 Nezaměstnávám ho vůbec. Pracuje, co se mu zlíbí... 1361 01:36:17,595 --> 01:36:19,688 kde se mu zlíbí a kdy. 1362 01:36:19,764 --> 01:36:23,131 Nikdy k němu není moc daleko na vaší straně nebo na dlouho. 1363 01:36:23,201 --> 01:36:27,137 - Opravdu? - Dr. Praetorius... 1364 01:36:27,205 --> 01:36:30,971 co byl pan Shunderson než jsi ho poznal? 1365 01:36:35,413 --> 01:36:37,404 Na tuto otázku odmítám odpovědět. 1366 01:36:40,451 --> 01:36:43,352 Jaké byly okolnosti pod kterým jste se s ním seznámil? 1367 01:36:44,455 --> 01:36:46,855 Na tuto otázku odmítám odpovědět. 1368 01:36:53,131 --> 01:36:58,660 Vždy jste dokazoval pozoruhodný toleranci k tomuto zvláštnímu a tajemnému muži. 1369 01:36:58,736 --> 01:37:00,966 Jeho kvalifikace byli vyslýcháni. 1370 01:37:01,038 --> 01:37:03,563 Jeho hloupost a pomalost způsobili stížnost... 1371 01:37:03,641 --> 01:37:07,941 a přesto jsi ho vždy chránil v plném rozsahu vaší autority. 1372 01:37:08,012 --> 01:37:11,038 Jeho kvalifikace se týká nikdo kromě mě... 1373 01:37:11,115 --> 01:37:15,381 od jeho zodpovědnosti není nikomu kromě mě. 1374 01:37:15,453 --> 01:37:19,355 Pokud jde o jeho takzvané bloudění a takzvaná pomalá... 1375 01:37:19,424 --> 01:37:22,484 možná je přehlížím protože znám jejich důvod. 1376 01:37:22,560 --> 01:37:26,656 A to je důvod tak jemné povahy že to nemůžete prozradit ani tady? 1377 01:37:26,731 --> 01:37:29,393 nemám právo prozradit to kamkoli. 1378 01:37:29,467 --> 01:37:32,925 Mohu vám tedy navrhnout, Dr. Praetorius... 1379 01:37:33,004 --> 01:37:37,304 že to odmítáte prozradit není z loajality k panu Shundersonovi... 1380 01:37:37,375 --> 01:37:41,368 ale je to kvůli nějaké nechutnosti a nečestný nátlak na vás... 1381 01:37:41,446 --> 01:37:45,109 protože důvod, který byl tak jemně charakterizované zde... 1382 01:37:45,183 --> 01:37:48,209 má co do činění s panem Shundersonem být odsouzeným vrahem! 1383 01:37:57,295 --> 01:38:00,196 co tady děláš? 1384 01:38:00,264 --> 01:38:03,467 Poslouchal jsem přes dveře. 1385 01:38:03,600 --> 01:38:05,397 Proti tomu protestuji velmi nepravidelné, neetické... 1386 01:38:05,469 --> 01:38:07,403 a pravděpodobně předem domluvené odposlouchávání. 1387 01:38:07,471 --> 01:38:10,565 Elwell, můžeš použít více slov nepříjemnější... 1388 01:38:10,640 --> 01:38:13,507 než nějaké dráždivé málo pip-squeak jsem kdy poznal. 1389 01:38:13,577 --> 01:38:16,171 Pánové, navrhuji opouštíme podlahu salonu... 1390 01:38:16,246 --> 01:38:19,409 a vrátit se k více akademická úroveň chování. 1391 01:38:21,751 --> 01:38:24,914 Chci vyprávět svůj příběh. Nikdy to neřekne. 1392 01:38:24,988 --> 01:38:29,584 Ale co o mně chcete vědět nemá s ním nic společného. 1393 01:38:29,659 --> 01:38:32,253 No, pojďme si to poslechnout, všemi prostředky. 1394 01:38:32,329 --> 01:38:34,923 - Dobře? - Jistě, pane Shundersone. 1395 01:38:46,176 --> 01:38:48,110 Dobře? 1396 01:38:51,715 --> 01:38:56,379 Nejsem vymyšlený řečník. Já... neznám moc slov. 1397 01:38:56,453 --> 01:38:58,614 Už jen to je vítaná úleva. 1398 01:38:58,688 --> 01:39:01,816 No, teď já... 1399 01:39:01,892 --> 01:39:03,985 Nezačínejte s "No, teď". 1400 01:39:05,562 --> 01:39:07,860 Kde... Kde bych měl začít? 1401 01:39:07,931 --> 01:39:10,957 Řekni jim, kdy jsi byl odsouzen k smrti za vraždu. 1402 01:39:11,034 --> 01:39:15,027 - Poprvé? - Samozřejmě. 1403 01:39:15,105 --> 01:39:17,767 No, poprvé byl v Kanadě... 1404 01:39:17,841 --> 01:39:20,639 v roce 1917. 1405 01:39:20,710 --> 01:39:24,976 Byly Vánoce. Nebyly to moc veselé Vánoce. 1406 01:39:25,048 --> 01:39:29,075 Neupravujte. Řekněte jen fakta. 1407 01:39:29,152 --> 01:39:31,712 Měl jsem miláčka a přítele. 1408 01:39:31,788 --> 01:39:35,986 Byli jsme si velmi blízcí, my tři. Všude jsme chodili spolu. 1409 01:39:36,059 --> 01:39:39,825 Tak ještě jednou jsme lezli na hory. 1410 01:39:39,896 --> 01:39:41,921 Můj milý nemohl vyšplhat hodně vysoko... 1411 01:39:41,998 --> 01:39:46,765 tak zůstala v hotelu zatímco jsme s přítelem pokračovali. 1412 01:39:46,836 --> 01:39:49,828 Nedostali jsme se moc daleko než jsme se začali hádat. 1413 01:39:49,906 --> 01:39:53,603 Nepamatuji si o čem. Vždycky jsme se hádali... 1414 01:39:53,677 --> 01:39:55,838 jako to dělají přátelé. 1415 01:39:55,912 --> 01:39:59,939 Ale tentokrát praštil mě kamenem. 1416 01:40:00,016 --> 01:40:02,576 Tak jsem ho jednou trefil. 1417 01:40:02,652 --> 01:40:05,052 Ne příliš detailů. 1418 01:40:05,121 --> 01:40:07,282 Každopádně jsme se krvavě pohádali... 1419 01:40:07,357 --> 01:40:09,621 a utekl. 1420 01:40:09,693 --> 01:40:12,992 Tak jsem se vrátil ke svému miláčkovi. 1421 01:40:13,063 --> 01:40:16,055 Čekala ve vstupní hale hotelu. 1422 01:40:16,132 --> 01:40:18,430 Ani nepozdravila. 1423 01:40:18,501 --> 01:40:21,061 Podívala se na krev na mém oblečení... 1424 01:40:21,137 --> 01:40:23,697 a viděl jsem, že jsem sám... 1425 01:40:23,773 --> 01:40:28,073 a začal křičet, "Vrah, vrah!" 1426 01:40:28,144 --> 01:40:30,738 Tak jsem to zjistil že můj miláček... 1427 01:40:30,814 --> 01:40:33,339 a můj přítel byli miláčci. 1428 01:40:33,416 --> 01:40:36,943 Kdo se postaral o to, že jste byl zatčen a obviněn z vraždy? 1429 01:40:37,020 --> 01:40:39,682 Oh, moje zlatíčko, samozřejmě. 1430 01:40:39,756 --> 01:40:43,248 Její svědectví a krev na mém oblečení stačilo. 1431 01:40:43,326 --> 01:40:46,318 Byl jsem shledán vinným za vraždu mého přítele... 1432 01:40:46,396 --> 01:40:48,523 a byl jsem odsouzen k smrti. 1433 01:40:48,598 --> 01:40:53,058 Ale protože nikdo nemohl vyrábět mrtvola mého přítele, živá nebo mrtvá... 1434 01:40:53,136 --> 01:40:57,698 můj trest byl zrušen do 15 let na těžkou práci. 1435 01:40:57,774 --> 01:41:00,368 A byla to mrtvola svého přítele nikdy nenašel? 1436 01:41:00,443 --> 01:41:03,503 Sám jsem to našel, poté, co jsem sloužil... 1437 01:41:03,580 --> 01:41:06,743 mých celých 15 let v těžké práci. 1438 01:41:06,816 --> 01:41:09,046 Našel jsem to náhodou. 1439 01:41:09,119 --> 01:41:12,247 Šel jsem kolem restaurace v Torontu. 1440 01:41:12,322 --> 01:41:16,190 Náhodou jsem se podíval do okna a tam byla mrtvola mého přítele... 1441 01:41:16,259 --> 01:41:19,626 sedí u stolu jíst misku polévky. 1442 01:41:19,696 --> 01:41:21,630 Myslím, že to byla hrachová polévka. 1443 01:41:21,698 --> 01:41:24,633 Nepodstatné a nepodstatné. 1444 01:41:24,701 --> 01:41:27,829 No, já... šel jsem dovnitř a mluvil jsem se svým přítelem... 1445 01:41:27,904 --> 01:41:30,395 velmi přátelským způsobem. 1446 01:41:30,473 --> 01:41:33,533 Moc hezky jsem se ho zeptal kam byl 15 let... 1447 01:41:33,610 --> 01:41:36,943 a proč se nikdy nepřiznal že jsem ho nezabil. 1448 01:41:37,013 --> 01:41:40,676 Jeho odpověď, pánové, bylo nevyhovující. 1449 01:41:40,750 --> 01:41:43,742 Tak jsem ho praštil do obličeje s miskou polévky. 1450 01:41:43,820 --> 01:41:45,754 Pak jsem ho praštil židlí. 1451 01:41:45,822 --> 01:41:49,121 Někdo zavolal policistu. Policista měl kyj. 1452 01:41:49,192 --> 01:41:51,558 Vzal jsem mu klub. 1453 01:41:51,628 --> 01:41:55,758 A bylo to s policejním klubem Skončil jsem u svého přítele. 1454 01:41:55,832 --> 01:41:57,823 Snažil jsem se to policistovi vysvětlit... 1455 01:41:57,901 --> 01:41:59,766 že kdybych spáchal trestný čin... 1456 01:41:59,836 --> 01:42:03,966 byl to zločin, za který Pokutu jsem už zaplatil. 1457 01:42:04,040 --> 01:42:07,339 - Stejně mě zatkl. - Byl jsi propuštěn, samozřejmě. 1458 01:42:07,410 --> 01:42:12,404 Ne. Byl jsem znovu souzen za jeho vraždu a znovu odsouzen k smrti. 1459 01:42:12,482 --> 01:42:16,680 Ale jak byste mohli být zkoušeni dvakrát za vraždu stejného muže? 1460 01:42:16,753 --> 01:42:21,383 Státní zástupce trval na svém že to nebyla stejná vražda. 1461 01:42:21,458 --> 01:42:24,859 Poprvé bez mrtvoly byl předložen jako důkaz. 1462 01:42:24,928 --> 01:42:27,488 No, státní zástupce byl v tom velmi spravedlivý. 1463 01:42:27,564 --> 01:42:32,024 Byl ochoten to přiznat moje první přesvědčení bylo pravděpodobně justiční omyl. 1464 01:42:32,102 --> 01:42:34,696 Ale i když první porota udělal chybu... 1465 01:42:34,771 --> 01:42:37,239 řekl, že nemám právo spáchat vraždu... 1466 01:42:37,307 --> 01:42:39,537 jen napravit tu chybu. 1467 01:42:39,609 --> 01:42:43,773 Žádal trest smrti, a byl jsem odsouzen k smrti. 1468 01:42:43,847 --> 01:42:46,145 Ale tentokrát jsi byl omilostněn. 1469 01:42:46,216 --> 01:42:49,811 Ne. Tentokrát ne i zmírnit můj trest. 1470 01:42:49,886 --> 01:42:52,286 Víš, fakt, že jsem zabil svého přítele... 1471 01:42:52,355 --> 01:42:55,654 s policejním klubem z toho udělal velmi závažný zločin. 1472 01:42:55,725 --> 01:42:59,991 Pak nám řeknete, pane Shundersone, jak se ti podařilo utéct? 1473 01:43:00,063 --> 01:43:04,329 - Neutekl jsem. - No, co se stalo, že jsi se z toho dostal? 1474 01:43:04,400 --> 01:43:07,164 Nic. Byl jsem popraven. 1475 01:43:07,237 --> 01:43:10,297 - Popraven? - To je absurdní. 1476 01:43:10,373 --> 01:43:13,240 Bylo to ráno dne 29. února... 1477 01:43:13,309 --> 01:43:16,244 1932... 1478 01:43:16,312 --> 01:43:18,246 přestupný rok. 1479 01:43:18,314 --> 01:43:21,010 Bylo šedé a deštivé ráno. 1480 01:43:21,084 --> 01:43:24,281 Oběšenec nasadil smyčku kolem mého krku. 1481 01:43:24,354 --> 01:43:28,085 Pak jsme museli čekat protože si nějaký úředník zapomněl brýle. 1482 01:43:28,158 --> 01:43:31,525 Drželi nade mnou deštník abych nezmokl. 1483 01:43:31,594 --> 01:43:34,028 A pak přišly úředníkovy brýle. 1484 01:43:34,097 --> 01:43:38,124 Něco četl, ministr se modlil... 1485 01:43:38,201 --> 01:43:41,830 Zavřel jsem oči a myslel na maminku... 1486 01:43:41,905 --> 01:43:46,001 podlaha zhasla pode mnou a bylo to. 1487 01:43:47,677 --> 01:43:49,975 Musím protestovat proti této fantastické... 1488 01:43:50,046 --> 01:43:52,344 a dětinské napadání na naší inteligenci. 1489 01:43:52,415 --> 01:43:55,282 Buď zticha! 1490 01:43:55,351 --> 01:43:58,445 - Co se stalo potom? - Další věc, kterou jsem cítil... 1491 01:43:58,521 --> 01:44:01,046 byl prst s gumovou rukavicí. 1492 01:44:01,124 --> 01:44:04,218 Bylo to v mých ústech tlačit na můj jazyk. 1493 01:44:04,294 --> 01:44:06,819 Kousl jsem to a někdo zakřičel. 1494 01:44:06,896 --> 01:44:09,524 Otevřel jsem oči a... 1495 01:44:09,599 --> 01:44:12,727 to bylo poprvé Viděl jsem doktora Praetoriuse. 1496 01:44:14,704 --> 01:44:19,543 Jen tehdy nebyl doktor. Jen student medicíny. 1497 01:44:19,676 --> 01:44:23,806 Myslím, že to zvládnu tato další část příběhu je vám jasná. 1498 01:44:23,880 --> 01:44:28,249 V době, kdy se to všechno stalo, jsem byl spravedlivý ukončení studia jako student medicíny. 1499 01:44:28,318 --> 01:44:30,616 Taky jsem dělal společnost, jak se říká... 1500 01:44:30,687 --> 01:44:34,919 s mladou dámou, která náhodou byla oběšencova dcera. 1501 01:44:34,991 --> 01:44:39,360 Jak oběšenec, tak jeho dcera byli velkorysí a soucitní. 1502 01:44:39,429 --> 01:44:42,057 Zejména oběšenec byl vstřícný k mé touze... 1503 01:44:42,132 --> 01:44:45,499 jako student anatomie mít vlastní mrtvolu. 1504 01:44:45,569 --> 01:44:49,437 S vědomím, že pan Shunderson tělo by zůstalo nevyzvednuté... 1505 01:44:49,506 --> 01:44:54,443 protože jistě nikdo nebyl nikdy víc sám v tomto světě byl chudák pan Shunderson... 1506 01:44:54,511 --> 01:44:57,571 oběšenec mi to stihl poslat hned po pověšení... 1507 01:44:57,647 --> 01:45:00,081 spolu se sladkou poznámkou od jeho dcery. 1508 01:45:00,150 --> 01:45:02,584 byl jsem potěšen, samozřejmě. 1509 01:45:02,652 --> 01:45:07,089 Ale ne na dlouho. Brzy jsem to zjistil že pan Shunderson byl stále naživu. 1510 01:45:07,157 --> 01:45:09,148 Musel jsi zuřit. 1511 01:45:09,225 --> 01:45:11,420 Vyprávěl mi svůj příběh. 1512 01:45:11,494 --> 01:45:14,725 Levně jsme dali nějaké surové železo dřevěná rakev, ve které dorazil... 1513 01:45:14,798 --> 01:45:17,824 a nechal to pohřbít na charitativním hřbitově. 1514 01:45:19,469 --> 01:45:22,563 od toho dne, nikdy mě neopustil. 1515 01:45:22,639 --> 01:45:25,233 A myslím, že je to pochopitelné že čas od času... 1516 01:45:25,308 --> 01:45:28,368 může se zdát trochu zmatený... 1517 01:45:28,445 --> 01:45:30,845 a možná i trochu tupý. 1518 01:45:43,393 --> 01:45:45,554 Nechci zasahovat moc, pánové... 1519 01:45:45,629 --> 01:45:48,496 ale už jsem si tím jistý musel jste se rozhodnout. 1520 01:45:48,565 --> 01:45:52,262 Deborah, manželka prostě ne pojď vtrhnout do pokoje... 1521 01:45:52,335 --> 01:45:54,701 když její manžel se vyšetřuje. 1522 01:45:54,771 --> 01:45:57,171 Koneckonců, pokud je nevinný, má zpoždění na koncert. 1523 01:45:57,240 --> 01:45:59,902 A pokud není, stejně by měl začít dirigovat... 1524 01:45:59,976 --> 01:46:02,501 protože možná bude muset vydělávat si tím na živobytí. 1525 01:46:02,579 --> 01:46:05,377 Jsem toho názoru, že slyšení je u konce. 1526 01:46:05,448 --> 01:46:07,916 Souhlasíte, profesore Elwelle? 1527 01:46:12,389 --> 01:46:16,189 Problém s tebou je, Elwell, nikdy jsi neměl vlastní mrtvolu... 1528 01:46:16,259 --> 01:46:18,489 tím méně ten, který tě kousl do prstu. 1529 01:46:18,561 --> 01:46:21,052 A pokud jde o tento neuvěřitelný večer, pánové... 1530 01:46:21,131 --> 01:46:23,725 tím dříve na to zapomeneme, tím lépe pro všechny zúčastněné. 1531 01:46:23,800 --> 01:46:27,167 A myslím, že jsme to vydrželi koncert je příliš dlouhý. 1532 01:46:41,317 --> 01:46:46,186 Profesore Elwelle, vy jste malý muž. Nejde o to, že jsi malý. 1533 01:46:46,256 --> 01:46:50,215 Jsi malá v mysli a v srdci. 1534 01:46:50,293 --> 01:46:53,524 Dnes večer jsi se pokusil udělat z muže malého jejichž bot jste se nemohli dotknout... 1535 01:46:53,596 --> 01:46:58,056 pokud jste stáli na špičkách nejvyšší hora světa. 1536 01:46:58,134 --> 01:47:00,068 A jak se ukázalo... 1537 01:47:00,136 --> 01:47:03,469 jsi ještě menší, než jsi byl předtím. 1538 01:48:11,074 --> 01:48:15,602 1539 01:48:15,678 --> 01:48:19,341 1540 01:48:19,415 --> 01:48:24,785 1541 01:48:24,854 --> 01:48:29,484 1542 01:48:29,559 --> 01:48:34,019 1543 01:48:34,097 --> 01:48:38,693 1544 01:48:38,768 --> 01:48:41,066 1545 01:48:41,137 --> 01:48:43,571 1546 01:48:43,640 --> 01:48:46,200 1547 01:48:46,276 --> 01:48:51,339 1548 01:48:54,450 --> 01:48:59,353 1549 01:48:59,422 --> 01:49:04,758 1550 01:49:04,828 --> 01:49:09,492 1551 01:49:09,566 --> 01:49:14,265 1552 01:49:14,337 --> 01:49:19,331 1553 01:49:19,409 --> 01:49:24,312 1554 01:49:24,380 --> 01:49:26,314 1555 01:49:26,382 --> 01:49:31,319 1556 01:49:31,387 --> 01:49:33,378 1557 01:49:33,456 --> 01:49:43,491 1558 01:49:44,305 --> 01:49:50,940 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org